poncho - Wikilingue - Encydia
Um poncho é uma prenda típica de Sudamérica . Trata-se de um abrigo de desenho singelo, consistente em um trozo retangular de teia pesada e grossa, em cujo centro se praticou um buraco para a cabeça. A teia deixa-se cair sobre o corpo, dispondo os extremos de maneira de poder mover com facilidade os braços.
Aparte, existe o poncho militar, impermeable e mimetizado, que permite aos soldados e seu impedimenta proteger da chuva e outras inclemencias do clima, tumbarse em solo húmido, melhorar o camuflaje da posição e outras muitas utilidades.
Conteúdo |
Etimología
.jpg/150px-Giuseppe_Garibaldi_(1866).jpg)
Para estudiosos como Diego Abad de Santillán em seu Dicionário de argentinismos (1976), "poncho" é uma castellanización da voz quechua punchu, com o mesmo significado; e segundo Lafone Quevedo poderia relacionar-se com punchua, "no dia", pela associação simbólica entre sacar a cabeça pelo tajo do poncho e a saída do sol.[1] Para outros, como María Millán de Palavecino, o nome desta prenda poderia ter sua origem no mapudungun, conquanto pontro significa "frazada" e poncho se diz makuñ. Em um estudo sobre a história do poncho na Argentina, diz-se que a primeira menção escrita do termo no território data de 1714 e que em um documento de 1737 se alterna o uso de "poncho" e "frezada" para uma mesma prenda.[2]
Marcos Morínigo e depois o filólogo espanhol Joan Corominas em seu Dicionário crítico etimológico castelhano e hispânico, negam sua origem indígena baseando em um aparecimento de "poncho" com o sentido de "frazadilla" na crónica de Alonso de Santa Cruz de 1530,[2] anos dantes da conquista do Império inca ou do primeiro contacto entre mapuches e espanhóis.
Origem e expansão
De origem andino, é parte da vestimenta habitual dos nativos amerindios da região, também tem sido adoptada pelos criollos. Por sua singeleza incorporou-se à indumentaria militar, fabricando-se actualmente de material impermeable.
Na Argentina utilizam-se também os ponchos de desenho de guarda atada, imprescindibles no que se refere a desenho e cultura tradicional. Estes se realizam com guardas pampa ou mapuche e inca, estes últimos recreados na cidade de Belém, na província de Catamarca .
A cada província tem um modelo particular de poncho, por exemplo, ao poncho teñido de cor punzó com faixas negras junto às bordas em sinal de luto pela morte de Martín Miguel de Güemes, conhece-se como poncho de Salta; o poncho marrón é característico dos gauchos jujeños.
Em Colômbia é parte da indumentaria típica da região paisa e as regiões de clima temperado de Boyacá e do nor-oriente de Cundinamarca . A origem de seu uso está unido à região cundiboyasence do Vale de tenza.
Em Peru e Bolívia o poncho, ao igual que o chullo é prenda de uso diário nos pobladores da serra destacando suas ponchos por suas alegres cores e os do chalán da costa norte por seu elegancia, assim mesmo esta prenda é típica em personagens simbólicos de diversas regiões do país como o morochuco ayacuchano, o montonero arequipeño e o qorilazo sureño. Em Chile teve uma diminuição do tamanho no traje do huaso ou personagem típica em uma busca da elegancia. No entanto nos trabalhadores dos campos segue-o usando-se o de tamanho normal. Durante o auge de Nova Canção Chilena os grupos juvenis adoptaram o poncho como parte de seu uniforme, entre estes: Quilapayun [3] ou Inti Illimani .[4] Em México um expoente dos ponchos é o cantor de rock alternativo León Larregui da banda Zoé
Notas
- ↑ * Mora, Donatella. O estudo de alguns vocablos regionais na Argentina durante o século XIX. em Actas do II Congresso Internacional de História da Língua Espanhola. Tomo II, Madri, Pavilhão de Espanha, 1992, pp. 459-468. (Arquivo digital da Biblioteca Cervantes)
- ↑ a b * Garavaglia, Juan Carlos. Capítulo VIII. O poncho: uma história multiétnica. pp. 185-200 em Boccara, Guillaume. 2002. Colonização, resistência e mestizaje nas Américas (séculos XVI-XX). Abya Yala. 385 p. ISBN 9978-22-206-5
- ↑ apresentação em Estádio Nacional.Revisada o 15 de abril de 2010.
- ↑ foto disco famoso Revisada o 15 de abril de 2010.
Veja-se também
- Sarape
- Chamanto
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Poncho. Commons
