Biemplegato á o portal sopre a luenga aragonesa

Línguas faladas em Aragón.

O aragonés é uma língua románica ocidental da Península Ibéria, falada actualmente por algo mais de 12.000 pessoas em vários vales e localidades, principalmente das comarcas de Jacetania , Alto Gállego, o Sobrarbe e a parte ocidental de Ribagorza , na província de Huesca; ainda que também, algo mais castellanizada, em comarcas mais meridionales desta província e nas setentrionais da de Zaragoza .

História da língua

Tem sua origem no dialecto latino que se formou nos vales pirenaicos aragoneses durante os séculos VII e VIII sobre um arguido sustrato vascón. A língua também recebe, em seu período medieval, a denominação entre lingüistas de navarroaragonés , pela inicial dependência aragonesa do Reino de Navarra e seu uso na zona não vascohablante.

O telefonema "Reconquista", ou expansão do primitivo Reino de Aragón para o sul sobre terras muçulmanas, levaria consigo o idioma por todo o território conquistado, sendo os séculos XIII e XIV aqueles em que abarcaria sua maior extensão. A união do Reino de Aragón com o Condado de Barcelona no que seria a Coroa de Aragón supôs uma importante influência da língua catalã sobre a aragonesa. A Chancelaria Real teria o latín, o catalão e o aragonés por línguas de uso, e ocasionalmente o occitano, conquanto usará um aragonés que também irá adquirindo já muitos rasgos castelhanos.

A principal personagem da língua aragonesa foi sem dúvida Juan Fernández de Heredia, fundador da linhagem e Grande Maestre da Ordem de San Juan do Hospital de Jerusalém com sede em Rodas. Escreveu um amplo catálogo de obras em aragonés e ademais traduziu diversas obras do grego ao aragonés, por vez primeira na Europa medieval.

Com a instauración, em 1412 , da dinastía castelhana dos Trastámara na Coroa de Aragón, o castelhano vai-se convertendo progressivamente na língua do corte e da nobreza aragonesa. As classes altas e os núcleos urbanos serão os primeiros focos de castellanización, ficando o aragonés a cada vez mais relegado a língua de âmbito rural ou doméstico, e a sofrer um desprestigio social progressivo.

Nos séculos posteriores ao Decreto de Nova Planta de Felipe V suporiam a implantação quase total da língua castelhana em Aragón, onde actualmente é o único idioma oficial e a língua familiar de 95% dos aragoneses.

Nos anos posteriores à ditadura de Franco , o aragonés contou com uma notável revitalización, que levou à criação de associações defensoras e promotoras do idioma, a progressivas tentativas de estandardização dos dialectos –bem como de umas normas ortográficas consensuadas–, a uma crescente criatividade artística, principalmente literária, e a uma busca de sua cooficialidad em vários municípios altoaragoneses. No entanto, e apesar do aumento de estudantes de aragonés e de gente concienciada com a salvaguarda do idioma, este segue contando com muito pouca ajuda por parte das instituições, e seu estado de conservação é a cada vez mais precário entre suas hablantes nativos, a maioria dos quais fala um híbrido entre ambos idiomas, aragonés e castelhano. Hoje as falas aragonesas melhor conservadas dão-se nos vales jacetanos aliás (Jogo) e Ansó, chamado Cheso, no vale de Gistaín (Chistau), no vale de Tena, onde melhor se conserva é em Panticosa , conhecido como pandicuto, e as falas da Ribagorza ocidental, que são de transição ao catalão, principalmente em Benasque (Benás).

Escritores principais:

Beremundo Méndez,
Domingo Miral,
Rosario Ustáriz,
Chusé Coarasa,
Vitória Nicolás,
Chusé Lera

Literatura em aragonés:

Vidas paralelas • Crónica de San Juan da Peña (1220) • Poema de Yuçuf

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.