Visita Encydia-Wikilingue.com

Real Academia Espanhola

real academia espanhola - Wikilingue - Encydia

«RAE» redirige aqui. Para outras acepciones, veja-se RAE (desambiguación).
Sede da Real Academia Espanhola na rua Felipe IV, 4, no bairro madrileno dos Jerónimos. O edifício, realizado ex professo para albergar à Academia, foi inaugurado o 1 de abril de 1894 com assistência de Alfonso XIII e de sua mãe, a Rainha Regente, María Cristina de Habsburgo-Lorena.

A Real Academia Espanhola (RAE) é um organismo que se dedica à elaboração de regras normativas para o idioma espanhol e a trabalhar pela unidade do idioma espanhol em todos os territórios nos que se fala, em coordenação com as restantes 21 Academias nacionais. Estas normas vêem-se plasmadas no Dicionário da língua espanhola (também conhecido como Dicionário da Real Academia Espanhola e por suas siglas, DRAE) e recolhem tanto gramática como ortografia.

O propósito deste dicionário é garantir uma norma linguística comum.[1] Trata-se de uma instituição cultural espanhola fundada em 1713 por um grupo de ilustrados que, reunidos em torno de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena e duque de Escalona, conceberam a ideia de criar uma academia dedicada, como a Academia Francesa, a trabalhar ao serviço do idioma nacional. O rei Felipe V aprovou ao ano seguinte a constituição da Academia Espanhola e colocou-a baixo seu “amparo e real protecção”.

Sua sede está em Madri (Espanha), mas tem filiaciones com as academias nacionais dos 21 países hispanohablantes. Todas juntas formam a Associação de Academias da Língua Espanhola.

Os dois edifícios em onde desempenha suas funções a RAE são a sede principal, inaugurada em 1894, na rua Felipe IV, 4, no bairro dos Jerónimos, e o Centro de Estudos da Real Academia Espanhola, na rua Serrano 187-189, em 2007.

Portada da primeira edição de Fundação e estatutos da Real Academia Espanhola (1715).

Conteúdo

Denominação

É com frequência denominada de forma imprecisa como «Real Academia da Língua», «Real Academia da Língua Espanhola» ou «Real Academia Espanhola da Língua», pese a que a forma oficial e apropriada é «Real Academia Espanhola», tal como consta em seus próprios estatutos.[2] Esta confusão deve-se provavelmente à existência de outras Reais Academias de diferentes matérias, como a de Ciências, em cujo nome aparece e se especifica que tipo de actividade tem, e, quiçá por uma simples associação de ideias, se razone popularmente que a Real Academia Espanhola é da Língua.

História

Membros fundadores[3]
Juan de Ferreras e García
Gabriel Álvarez de Toledo
Andrés González de Barcia
Juan Interián de Ayala
Bartolomé de Alcázar
José Casani
Antonio Dongo Barnuevo
Francisco Pizarro
José de Solís Gante e Sarmiento
Vincencio Squarzafigo Centurión

Fundação

A Real Academia Espanhola foi fundada em 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena e duque de Escalona , com o propósito de «fixar as vozes e vocablos da língua castelhana em sua maior propriedade, elegancia e pureza».[4]

O objectivo era fixar o idioma no estado de plenitude que tinha atingido durante o século XVI e que se tinha consolidado em XVII. Tomaram-se como modelo para sua criação a Accademia della Crusca italiana (1582) e a Academia francesa (1635). Sua criação, com 24 cadeirões, foi aprovada o 3 de outubro de 1714 por Real Cédula de Felipe V, quem acolheu-a baixo seu «amparo e Real Protecção». Isto significava que os académicos gozavam das preeminencias e isenções concedidas à servidão da Casa Real.[4] [5]

Lema

Ilustração com o lema da Academia (edição de 1822 ).

Na consciência, segundo a visão da época, de que a língua espanhola tinha chegado a um momento de perfección soma, foi propósito da Real Academia «fixar as vozes e vocablos da língua castelhana em sua maior propriedade, elegancia e pureza». Representou-se tal finalidade com um emblema formado por um crisol posto ao fogo, com a lenda Limpa, fixa e dá esplendor. Nasceu, por tanto, a instituição como um centro de trabalho eficaz, segundo diziam os fundadores, «ao serviço da honra da nação».

O lema, tão ao gosto nobiliario de quem fundaram-na, surgiu de um «concursillo» de ideias entre os próprios fundadores. Ainda que os humores irreverentes e jocosos não deixam de afirmar que mais parece o lema de um detergente.[5]

Esta vocação de utilidade colectiva converteu-se na principal senha de identidade da Academia Espanhola, diferenciando-a de outras academias que tinham proliferado nos séculos de ouro e que estavam concebidas como meras tertulias literárias de carácter ocasional.

Afianzamiento

Fachada do antigo Palácio do Marqués de Villena, primeiro lugar de reunião da Real Academia.

Desde muito cedo viu a Academia reconhecida sua autoridade em matéria linguística sobrevivendo aos mais difíceis avatares históricos; antes de mais nada, porque responde a uma necessidade permanente, como é a de regular uma língua de tão ampla extensão como a espanhola; também, porque tem servido a esta necessidade à margem de ideologias políticas; e, sem dúvida, porque tem ido adaptando seu funcionamento aos tempos que lhe tocou viver ainda que sem renunciar nunca ao valioso da tradição.

Em 1723 concederam-se-lhe 60.000 reais anuais para suas publicações. Fernando VI permitiu-lhe publicar suas obras e as de seus membros sem censura prévia.

Em 1784 , María Isidra de Guzmán e da Porca, primeira mulher doutora pela Universidade de Alcalá, foi admitida como académica honoraria e, ainda que pronunciou seu discurso de agradecimiento, não voltou a comparecer mais. Foi provavelmente a primeira mulher académica do mundo, e não voltou a ter outra fémina até a eleição como académica de número de Carmen Conde em 1978 .

Em 1848 a Academia reformou sua organização por médio de uns novos estatutos, aprovados por Real Decreto. Sucessivos reais decretos (1859, 1977, 1993) aprovaram novas reformas.

As Academias nacionais

Depois da independência dos países americanos, a Real Academia Espanhola promoveu o nascimento de academias correspondentes na cada uma das jovens repúblicas hispanoamericanas. Esta decisão não esteve motivada por um interesse político, senão pela consideração de que os cidadãos de todas essas nações têm por pátria comum uma mesma língua e compartilham o património de uma mesma literatura. Desde 1870 estabeleceram-se na América dezanove academias hispanoamericanas correspondentes da língua espanhola. A elas se acrescentaram a Academia Filipina da Língua Espanhola e a Academia Norte-americana da Língua Espanhola, que têm actualmente igual faixa e condições que a RAE. Estas veintiuna academias constituem com a Real Academia Espanhola a Associação de Academias da Língua Espanhola, fundada em 1951 no marco do I Congresso de Academias celebrado em México.

A Associação é o órgão de colaboração de todas elas na promoção de uma política linguística panhispánica. Esta política, plasmada em numerosos projectos de trabalho conjunto, foi galardoada no ano 2000 com o Prêmio Príncipe das Astúrias da Concordia, concedido à Real Academia Espanhola, junto com a Associação de Academias da Língua Espanhola.

Uma nova visão

O 20 de outubro de 1993 constituiu-se a Fundação Pró Real Academia Espanhola, entidade que tem como finalidade atrair recursos económicos para o financiamento das actividades e iniciativas da Academia. Está regida por um patronato, cuja presidência de honra corresponde ao rei de Espanha, Juan Carlos I, a presidência ao governador do Banco de Espanha e a vicepresidencia ao director da Real Academia Espanhola. As vocalías correspondem a outros académicos, presidentes das comunidades autónomas e de empresas privadas, como sócios fundadores.

Nos novos estatutos aprovados em 1993, considerou-se necessário supeditar o antigo lema fundacional -Limpa, fixa e dá esplendor- ao objectivo superior de trabalhar ao serviço da unidade do idioma. O artigo primeiro estabelece, em tal sentido, que a Academia “tem como missão principal velar porque as mudanças que experimente a língua espanhola em sua constante adaptação às necessidades de suas hablantes não avariem a essencial unidade que mantém em todo o âmbito hispânico”.

Desta forma ficava sancionado um compromisso que a Academia tinha assumido já desde o século XIX.

Facsímil de uma página da primeira edição dos estatutos da RAE (1715).

A Fundação está aberta à participação de particulares mediante a correspondente quota económica, membros benfeitores, e entre as actividades subvencionadas encontram-se a realização do banco de dados, o Dicionário do estudante, o Dicionário panhispánico de dúvidas e outras obras em projecto ou desenvolvimento como a Gramática normativa.

Funções

O artigo primeiro dos estatutos da RAE diz:

«[...] tem como missão principal velar por que as mudanças que experimente a Língua Espanhola em sua constante adaptação às necessidades de suas hablantes não avariem a essencial unidade que mantém em todo o âmbito hispânico. Deve cuidar igualmente de que esta evolução conserve o génio próprio da língua, tal como tem ido se consolidando com o correr dos séculos, bem como de estabelecer e difundir os critérios de propriedade e correcção, e de contribuir a seu esplendor. Para atingir ditos fins, estudará e impulsionará os estudos sobre a história e sobre o presente do espanhol, divulgará os escritos literários, especialmente clássicos, e não literários, que julgue importantes para o conhecimento de tais questões, e tentará manter vivo a lembrança de quem, em Espanha ou na América, têm cultivado com glória nossa língua. Como membro da Associação de Academias da Língua Espanhola, manterá especial relação com as Academias Correspondentes e Sócias.»

A RAE é considerada frequentemente como uma organização conservadora, pois entre suas metas está a preservación da língua espanhola. No entanto caracteriza-se assim mesmo por exercer uma influência progressista, ao esforçar-se em manter a linguagem formal em sintonía com a actualidade. Um exemplo disto último ocorreu em 1994 quando opinou que as consonantes ch e ll seriam alfabetizadas junto com o c e o l e não como letras independentes, como no passado. A RAE segue um processo formal para a admisión de novas palavras.

Organização e funcionamento

Segundo seus estatutos, a RAE está composta por:

Uma junta de governo rege a Academia e supervisiona todos os assuntos relativos a sua boa operação, tanto no relacionado com seu funcionamento interno como com suas relações com os organismos do estado, e as demais Academias. Esta junta preside-a o director da Academia e está constituída pelo vicedirector, o secretário, o censor, o bibliotecário, o tesorero, o vicesecretario e dois vocais adjuntos. Todos estes cargos são electivos e, a excepção dos vocais, que se elegem a cada dois anos, podem se exercer durante quatro anos, prorrogables só uma vez.

A Academia funciona em Pleno e em Comissões que se reúnem semanalmente. As Comissões têm a missão de elaborar as propostas que posteriormente examinará o Pleno para decidir sobre sua aprovação. Na actualidade existem as seguintes comissões: Delegada do Pleno, de Dicionário usual, de Dicionário histórico, de Gramática, de Informação linguística, de Vocabulario científico e técnico, de Ciências humanas, de Publicações e de Prêmios. Ademais, existe uma Comissão encarregada da conservação da casa do Museu de Lope de Vega.

O Pleno, formado por todos os académicos, se reúne durante o curso académico nas quintas-feiras pela tarde. Uma vez aprovada as actas da sessão anterior e de debater qualquer tema geral, os assistentes apresentam emendas e adições ao Dicionário. Acto seguido examinam-se as propostas formuladas pelas diversas Comissões. As resoluções, no caso de que se produza divergência de critério, se adoptam mediante votação.

Ao serviço dos trabalhos que a Academia desenvolve em Pleno ou em Comissões, funciona o Instituto de Lexicografía, integrado por filólogos e lexicógrafos que realizam as tarefas de apoio para a elaboração dos dicionários académicos

Académicos de número

Artigo principal: Anexo:Membros da Real Academia Espanhola

Os membros da Academia são eleitos de por vida pelo resto dos académicos e conhece-se-lhes como Imortais (quiçá por influência do uso do mesmo apelativo na França para os académicos galos). A cada académico tem um cadeirão atribuído a sua pessoa, e distinto com uma letra do alfabeto (tanto maiúsculas, como minúsculas). Os académicos de número são, por ordem de rendimento:

(Cadeirão) nomeie do académico (data de rendimento na RAE)


Académicos eleitos que ainda não têm tomado posse de seu assento


Assentos vagas depois de falecer seu anterior ocupante

  • (Z) vaga depois do fallecimiento de Francisco Ayala (03-11-2009)
  • (e) vaga depois do fallecimiento de Miguel Delibes (12-03-2010)


Alguns académicos destacados do passado


O único Prêmio Nobel de Literatura espanhol que não ingressou como académico na RAE foi Juan Ramón Jiménez (obteve o galardão em 1956).

Publicações da RAE

Obras publicadas na actualidade

Publicações conjuntas da RAE e a Associação de Academias da Língua Espanhola:

  • Em 2006 publicou-se o Dicionário essencial da língua espanhola, obra resumida que faz de ponte entre a 22ª e a 23ª edição.
  • A Nova gramática da língua espanhola publicar-se-á em 3 versões diferentes: a Edição completa, 4.000 páginas em dois volumes, dedicados à morfología e a sintaxe (já publicado), mais um terceiro tomo de fonética e fonología e um DVD (aparecerá durante 2010); a edição Manual em um sozinho volume de 1.000 páginas (já publicado), e a Gramática básica, um volume em formato bolsillo de 250 páginas destinado a uso escolar (publicar-se-á a fins do 2010).[6]
  • A RAE tem publicado também outras duas obras não institucionais: Gramática da língua espanhola (de Emilio Alarcos Llorach, 1994) e Gramática descritiva da língua espanhola (3 vols., dirigida por Ignacio Bosque e Violeta Demonte, 1999).
  • Dicionário prático do estudante (1ª edição: 2007). Adaptação para Hispanoamérica do Dicionário do estudante. Obra à venda só no continente americano.

Projectos actuais

Outras publicações

Edições conmemorativas

Referências

  1. ↑ Segundo estabelece o artigo primeiro dos estatutos da RAE, sua função principal é «velar porque as mudanças que experimente españa em sua constante adaptação às necessidades de suas hablantes não avariem a essencial unidade que mantém em todo o âmbito hispânico».
  2. ↑ Estatutos da RAE
  3. ↑ Dicionário de autoridades :Tomo I, pág. 16.
  4. ↑ a b Origens e fins da RAE.
  5. ↑ a b História da RAE.
  6. ↑ «A Real Academia Espanhola e a Associação de Academias da Língua Espanhola apresentam a Nova gramática da língua espanhola.». Real Academia Espanhola. 2010. http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000016.nsf/voTodosporId/879EEE3982B5EBAFC12571640038E4E2?OpenDocument. 

Veja-se também

Enlaces externos

Wikinoticias

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/c/ou/m/Comunicações_de_Andorra_46cf.html"