Romanización do russo

Romanización do russo

romanización do russo - Wikilingue - Encydia

Existem muitos sistemas possíveis para transliterar o alfabeto cirílico do idioma russo — o alfabeto russo — ao alfabeto latino como tal, e ao alfabeto inglês e outros alfabetos latinos em particular — e inclusive a alfabetos não latinos. Tais transliteraciones são necessárias para escrever nomes russos e outras palavras no alfabeto próprio.

A romanización também é essencial para introduzir texto russo em computadores por parte de utentes que, ou bem não dispõem de teclado ou processador de textos preparado para cirílico, ou bem não são capazes de digitar rapidamente em um teclado com distribuição cirílica. No último caso, deveriam escrever empregando um sistema de transliteración adaptado à distribuição de seu teclado, p. ej.: o teclado inglês QWERTY e, a seguir, utilizar uma ferramenta automatizada para converter o texto a cirílico.

Também existem distribuições de teclado para transliteración como alternativa às distribuições do teclado cirílico para poder escrever directamente em cirílico. No entanto, tais distribuições costumam oferecer princípios visuais, práticos e mnemónicos mais que estritamente linguísticos.

A transliteración também tem um propósito didáctico para hablantes de línguas escritas com o alfabeto latino, como também o é para russos que aprendem os alfabetos latinos. No entanto, devido à posição hegemónica da língua inglesa, é frequente ver transliteración inglesa ou influída pela língua inglesa empregada fora do território de fala inglesa. É contraproducente desde um ponto de vista didáctico que se force à gente a pensar em inglês para poder chegar ao russo. Isto também é um problema com algumas das distribuições de teclados transliterados mais estendidas em Mac VOS X e Windows, no sentido de que estão dirigidas ao público angloparlante.

Transliteración simplificada

Transliteración fonética ao espanhol

Transliteraciones sistémicas de cirílico a latino

Tenha-se em conta que muitos sistemas de transcrição fonética estão pensados para leitores de uma língua em particular, já que as letras do alfabeto latino são diferentes e se empregam de forma diferente na cada linguagem. Por exemplo, a palavra russa „Воронин“ = “Voronin” em inglês, «Voronine» em francês e „Woronin“ em alemão.

Transliteración científica

A transliteración científica, também conhecida como Sistema Internacional Académico, é um sistema que tem sido empregado em linguística desde o século XIX. Está baseado no checo e o alfabeto croata, e serviu de base para os sistemas GOST e ISO.

GOST

GOST 16876 (1971)

Desenvolvido pela Administração Nacional para a Geodesia e Cartografía do Conselho de Ministros da URSS, GOST 16876-71 tem estado em serviço durante mais de 30 anos e é o único sistema de romanización que não emprega diacríticos. Foi substituído pelo GOST 7.79-2000.

GOST ST SEV 1362 (1978)

Este regular é o equivalente de GOST 16876-71. Foi adaptado como regular oficial do COMECON.

GOST 7.79 (2002)

GOST 7.79-2000 Sistemas de Estándares na informação, biblioteconomía e publicação - regras para a transliteración de caracteres cirílicos usando o alfabeto latino é o documento mais recente sobre transliteración na série de GOST standards. Este regular é a adopção de ISO 9:1995 e é agora o regular oficial de tanto Rússia como a Comunidade de Estados Independentes. (CEI).

ISO

ISO/R 9

ISO/R 9, estabelecido em 1954 e actualizado em 1968, foi a adopção da transliteración científica pela Organização Internacional de Estandardização (ISO). Cobre o russo e outras sete línguas eslavas.

ISO 9

ISO 9:1995 é o regular de transliteración que está em vigor. Está baseado em seu predecessor ISO/R 9:1968, ao qual substitui. Quanto ao russo, só diferem no tratamento de três letras. É o primeiro sistema independente da linguagem, unívoco com um carácter para a cada letra (ajudando do emprego de diacríticos), o qual representa fielmente o original e permite a transliteración inversa para textos cirílicos em qualquer língua contemporânea

Sistema de romanización das Nações Unidas

O UNGEGN, um grupo de trabalho de Nações Unidas, recomendou em 1987 um sistema de romanización para nomes geográficos, o qual estava baseado em de GOST 16876-71. Ainda pode ser encontrado em alguns produtos internacionais de cartografía.

ASA-LC

As tabelas de romanización para alfabetos eslavos (1997) da American Library Association & Library of Congress (ASA-LC) são empregues nas bibliotecas estadounidenses.

A versão formal e não ambigua do sistema requer o uso de alguns diacríticos e caracteres que enlaçam duas letras, os quais costumam ser ignorados na prática.

BGN/PCGN

O sistema BGN/PCGN é relativamente intuitivo de ler e pronunciar. Em muitas publicações utiliza-se uma forma simplificada do sistema para criar versões inglesas de nomes russos, por exemplo convertendo ë em eu , simplificando as terminações -iy e -yy em -e , e ignorando os apóstrofes para ъ and ь. Pode ser gerado empregando unicamente as letras básicas e a pontuação encontrada nos teclados de distribuição anglosajona, pois não se requer o uso de diacríticos. No entanto, o carácter interpunto (·) pode ser utilizado para evitar certas ambigüedades.

Este regular em particular é parte do sistema de romanización BGN/PCGN, que foi desenvolvidos pelo Escritório Estadounidense de Nomes Geográficos. A parte do sistema relativa à língua russa foi adoptada pelo BGN em 1944 e pelo PCGN em 1947 .

Tabela de transliteración

Notas ASA-LC: ъ não se representa a final de palavra.

† BGN/PCGN: ye e yë servem para indicar a iotificación inicial de palavra, e depois de uma vogal, й, ъ, ou ь.

‡ GOST 7.79-2000: recomenda-se empregar C dantes de I, Е, E, J e CZ em todos os demais casos.

** GOST 7.79-2000: a і cirílica em ucraniano e búlgaro se translitera sempre pela letra latina i, da mesma forma que em textos do russo antigo e búlgaro antigo, onde se costuma encontrar entre vogais. Em casos estranhos, nos que aparece ante uma consonante (como em мiрь) se translitera por i' .

Veja-se também

• Alfabeto cirílico
• Romanización do Búlgaro
• Romanización do Ucraniano

Referências

• Ou.S. Board on Geographic Names Foreign Names Committee Staff, 1994. Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, pp. 84-85.

Enlaces externos

• Summary of romanization systems for Russian (Adobe PDF) by Thomas T. Pederson.
• Rusklaviatura.com transliteración a tempo real para o russo
• Sistema recomendado pela ONU para a romanización do russo (Adobe PDF)
• Transliteration of the Russian alphabet

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.