Sánscrito

sánscrito - Wikilingue - Encydia

Sánscrito संस्कृतम् / Saṃskṛtam [bhaṣa ].
Falado em	Índia Nepal
Hablantes • Nativos: • Outros:	200.539 • 6.106 (censo de 1981 ) • 194.433 como segunda língua (censo de 1961 )
Família	Indo-europeu Indo-iranio Indo-ario Sánscrito
Alfabeto	devánagari
Estatus oficial
Oficial em	Índia
Regulado por	Não está regulado
Códigos
ISO 639-1	`sa`
ISO 639-2	`san`
ISO 639-3	`san`
{{{mapa}}} Extensão do Sánscrito

O sánscrito (संस्कृतम् saṃskṛtam) é uma língua clássica da Índia, sendo ademais uma das línguas indoeuropeas antigas mais cedo documentadas, após o hitita e o grego micénico.

O sánscrito usa-se actualmente como língua litúrgica no vedismo ou brahmanismo, o hinduismo, o budismo e o jainismo. Hoje em dia é um dos 22 idiomas oficiais da Índia, utilizado com propósitos particulares e em menor medida como língua vehicular de cultura. Sua posição na cultura da Índia e do sudeste asiático é similar à do latín e o grego na Europa.

Literalmente quer dizer ‘perfeitamente feito’: sam: ‘completamente’; kritá: ‘facto, obra’ (da raiz kri; está emparentado com a palavra karma: ‘acção’, e com o latín crīmen: ‘facto discernible’). Escreve-se no silabario devánagari.

O sánscrito utiliza-se principalmente como linguagem ceremonial nos rituales indianos, na forma de hinos e mantras. Sua forma preclásica, o sánscrito védico (a linguagem ritual da religião védica) é um dos membros mais antigos da família indoeuropea. Seu texto mais antigo conhecido é o Rig vedá. Neste idioma foram escritos todos os textos clássicos do hinduismo. Também é a linguagem do yoga.

Por sua importância religiosa, os primeiros gramáticos índios, como Pánini (520-460 a. C.), analisaram-no exaustivamente.

A maioria dos textos sánscritos que se conservaram até a actualidade foram transmitidos oralmente (com métrica e ritmo nemotécnicos) durante vários séculos, até que foram escritos na Índia medieval.

Conteúdo

1 História e desenvolvimento
2 Parentesco indoeuropeo
- 2.1 Arcaísmo
3 Empréstimos léxicos do sánscrito ao espanhol
4 Curiosidades
5 Referência
- 5.1 Bibliografía
- 5.2 Enlaces externos
6 Veja-se também

História e desenvolvimento

Tablillas escritas em idioma sánscrito: o Devi Mahatmya ou ‘as glórias da deusa Devi’, manuscrito sobre folha de palma, na antiga escritura bhujimol (de Bihar ou de Nepal , século XI).

Não se conhece com precisão quando se começaram a falar línguas indoeuropeas no norte da Índia. Usualmente se presupone que os primeiros Estados como a cultura de Harappa estavam formados por povos não-indoeuropeos. Em seu livro de hinos sagrados, Rig Vedá, os arios descrevem a Pátria que deixaram. Escrevem que dantes viviam na Terra, onde médio ano contínua o verão e médio ano — a noite. Falam a respeito da Estrela Polar que se coloca no centro do Universo. Já sabemos que viviam na Ártica, entre cidades contemporâneas russas Vólogda e Arjánguelsk, no oeste, até o Norte dos Urales e detrás pela grande caça de verão na península Yamal, no este. Assim, em algum momento do II milénio a. C., povos indoeuropeos teriam penetrado no norte da Índia. Os primeiros depoimentos escritos em línguas indoeuropeas estão em sánscrito védico, a língua em que se escreveram os textos védicos. Ao menos a partir de começos do primeiro milénio a. C. estendeu-se pelo terço setentrional da Índia, em uma escritura chamada brahmi.

O sánscrito não é exactemente uma língua morrida, já que algumas dezenas de milhares na Índia declaram a ter como língua vehicular habitual em certos contextos. De facto, ainda hoje se ensina a ler e escrever em escolas e lares em toda a Índia, ainda que como segunda língua. E alguns bráhmanas chegam a considerá-lo como sua língua materna. De acordo com relatórios actualizados, está a reviver-se como língua local no povo de Mattur cerca de Shimoga , em Karnataka .^[1]

Parentesco indoeuropeo

O sánscrito, ao igual que as outras línguas indoarias, está estreitamente emparentado com as línguas iranias, se falando assim do ramo de línguas indoiranias ou indoarias. O sánscrito considera-se em certos aspectos uma língua conservadora que reflete particularmente bem alguns rasgos do protoindoeuropeo mais recente. O sáncrito pode considerar-se uma língua próxima ao antecessor das modernas línguas indoarias da Índia. Outras línguas indoarias posteriores cronologicamente ao sánscrito são:

prácrito (da antiga Índia)
hindi
bengalí
cachemir (de Cachemira )
urdú
marathi
guyaratí
asamés
nepalí
punyabí e
romaní (o idioma falado pelos gitanos).

Durante muito tempo considerou-se que o sánscrito era a origem desses idiomas. Mas a evidência actual tem provado que o sánscrito não é o antecessor directo ou «língua mãe» das modernas línguas indoarias, senão mais bem um ramo paralelo (uma espécie de tia materna» das línguas mais modernas, por assim o dizer).

Arcaísmo

O arcaísmo do sánscrito, particularmente no sistema consonántico, aprecia-se quando se compara com outras línguas antigas, como o latín, o grego, ou inclusive línguas modernas que retêm um bom número de arcaísmos, como o lituano. Ainda que todos estes idiomas têm experimentado consideráveis mudanças fonéticos e gramaticales, que têm apartado sua estrutura da do protoindoeuropeo clássico, mantêm algumas similitudes notáveis. J. P. Mallory usa um provérbio lituano (escrito em sánscrito, em lituano e em latín) para mostrar o grande parecido existente:

Sánscrito: "Devas adadāt datás, Devas dat dhānās."

Lituano: "Dievas davė dantis, Dievas duos duonos."

Latim: "Deus dedit dentes, Deus dabit panem."

(J. P. Mallory: In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth, 1989)

Castelhano: "Deus deu-nos dentes, Deus dar-nos-á pan."

Empréstimos léxicos do sánscrito ao espanhol

Palavras prestadas do sánscrito

Texto sánscrito escrito em vários alfabetos: «Que Śiva abençoe a quem se deleitam na linguagem dos deuses» (Kālidāsa).

ásana (posição de yoga)
atutía ou tutía
avatar (ava tara, ‘que desce’)
ayurveda (medicina áiur vedá)
bandana (bandhana, ‘atadura’)
bodhisattva
brahmán (bráhmana)
Buda
chakra (centro energético)
gurú (‘pesado’, maestro)
esvástica (seu astika, ‘muito auspicioso’)
karma
manda-a
mantra
maiá (velo ilusorio)
nadi (canal energético)
nirvana (êxtase)
sánscrito
shanti (paz)
yoga

Palavras derivadas de um termo sánscrito

ario (aria)
brahmanismo
budismo
cingalés (em sánscrito simjala: ‘com leões’)

Palavras relacionadas com o sánscrito através de antepassados comuns

Isto é, visivelmente relacionadas por compartilhar sua raiz indoeuropea com algum termo sánscrito ou por ser empréstimos de origem sánscrito ao castelhano através de outras línguas:

ajedrez (empréstimo do árabe, mas de origem sánscrito: chatur anga, ‘quatro membros’).
alcanfor: ao (árabe) + karpūrā: ‘substância química’
açúcar (empréstimo do árabe, de origem sánscrito: sukha, ‘doce’)
azufre (empréstimo do árabe, de origem sánscrito śulbāri: ‘inimigo do cobre’; sendo śulbā ou śulva: ‘cobre’; āri: ‘inimigo’).
azul (< árabe l-āzaward < persa médio ažvard < sánscrito rājāvarta)^[2]
azulejo: baldosín
berilo: mineral (vaidurya: de Vidura (no sul da Índia)
bramar (bhramaráh: bramar).
brilhante: diamante talhado (bahrií: ‘que brilha’).
bruñir (em fráncico brúnjan, em sánscrito bahrií: ‘que brilha’)
borbulha (em sánscrito budbudah)
chita (‘manchada, com cores’)
cabeça (kapitha)
cachemir: classe de lana (kashmiri)
calavera (kapala)
calendário (do latín kal + endae; em sánscrito kāa: tempo)
carmín: cor vermelha (em sánscrito: krimi: ‘verme’)
cítara (sitar)
cuclillo: ave (kokila)
cúrcuma: condimento parecido ao azafrán (kunkuma: ‘azafrán’)
dádiva, dar (do latín dare, em sánscrito dá: ‘dar’, dadasi: ‘ele dá’)
deidad (latín deítas, sánscrito devá: ‘deus’)
dente (latín denti; sánscrito danta: ‘dente’)
deus (latín deus, sánscrito diaus: ‘céu’)
diestro (latín dexter; sánscrito daksina: hábil, direito)
dormir (latín dormire; sánscrito drati)
hiemal: ‘invernal’ (latín hiemalis; sánscrito jemanta: ‘inverno’)
Júpiter (latín Iu-piter: ‘pai dos deuses’; sánscrito Diaus-pitar: ‘pai do céu’)
mandarín: servidor público de governo (mantrī)
laranja (naranga)
ponche: classe de bebida (pancha: ‘cinco’ [ingredientes])
vermelho (rójita)
serpente (sarpa)
sopa (supa)
vermífugo: que elimina os vermes (inglês: worm ‘verme’; latín vermis; sánscrito krimi )
verraco: ‘porco’ (latín verres; sánscrito varaja: ‘jabalí’)

Curiosidades

Em 1998 a cantora Madonna gravou um disco titulado Ray of Light, fortemente influenciado pelo hinduismo, a cábala e outras doutrinas. Um dos temas do disco se titula Shanti/Ashtangi, contém versos do Ioga taravali, bem como versos originais, cantados integralmente em sánscrito.

Os membros do grupo ucraniano de Black Metal Drudkh sustentam que seu nome é uma palavra sánscrita que significa árvore’. Poderiam referir aos termos dru (द्रु) ou a dāru (दारु).

O logo da banda rock gótico "Evanescence" é uma "E" minúscula sem terminar do sánscrito.