Síndrome

síndrome - Wikilingue - Encydia

Em medicina, uma síndrome (do grego syndromé, concurso) é um quadro clínico ou conjunto sintomático que apresenta alguma doença com verdadeiro significado e que por suas características possui certa identidade; isto é, um grupo significativo de sintomas e signos (dados semiológicos), que coincidem em tempo e forma, e com variadas causas ou etiologías. Como exemplo: insuficiencia cardíaca, sindrome nefrótico e insuficiencia renal crónica, entre outras.

Todo a síndrome é uma entidade clínica, que atribui um significado particular ou general às manifestações semiológicas que a compõem. A síndrome é plurietiológico, porque tais manifestações semiológicas podem ser produzidas por diversas causas.

Conquanto por definição, síndrome e doença, são entidades clínicas com um marco conceptual diferente, há situações "cinzas" na Patologia, que dificultam uma correcta identificação de certos processos morbosos em uma categoria ou em outra.

O termo na história

Como termo médico os primeiros exemplos seguros os encontramos em Galeno , s. II d.C., quem cita a palavra reiteradamente como um termo próprio de médicos empíricos. Galeno documenta o primeiro aparecimento de muitas palavras do vocabulario da medicina apesar de que ele não foi um criador de vocabulario .

Celio Aureliano, médico do Norte da África do s. V d.C. que escrevia em latín , traduziu com o termo concursus pelo que não aparece a palavra em sua forma grega transliterada ao latín, isto é, syndrome, até o renacimiento.

O primeiro idioma moderno em que se documenta a palavra é em inglês em uma data tão temporã como 1541 em uma tradução de Galeno de Copland; em alguns anos mais tarde aparece em francês.^[1]