|
1.Versão latina medieval[1]
- Stabat Mater dolorosa
- Iuxta crucem lacrimosa,
- Dum pendebat filius.
- Cuius animam gementem
- Contristantem et dolentem
- Pertransivit gladius.
2.
- Ou quam tristis et afflicta
- Fuit illa benedicta
- Mater unigeniti
- Quae maerebat et dolebat.
- Et tremebat, cum videbat
- Nati poenas incliti.
3.
- Quis est homo qui non fleret,
- Matrem Christi se videret
- In tanto supplicio?
- Quis non posset contristari,
- Piam matrem contemplari
- Dolentem cum filio?
4.
- Pró peccatis suae gentis
- Jesum vidit in
- tormentis Et flagellis subditum.
- Vidit suum dulcem natum
- Morientem desolatum
- Dum emisit spiritum.
5.
- Eja mater fons amoris,
- Me sentire vim doloris
- Fac ut tecum lugeam.
- Fac ut ardeat cor meum
- In amando Christum Deum,
- Ut sibi complaceam.
6.
- Sancta mater, istud agas,
- Crucifixi fige plagas
- Cordi meo valide.
- Tui nati vulnerati
- Iam dignati pró me pati,
- Poenas mecum divide!
7.
- Fac me vere tecum flere,
- Crucifixo condolere,
- Donec ego vixero.
- Juxta crucem tecum stare
- Te libenter sociare
- In planctu desidero.
8.
- Virgo virginum praeclara,
- Mihi jam non sis amasse,
- Fac me tecum plangere.
- Fac ut portem Christi mortem,
- Passionis eius sortem
- Et plagas recolere.
9.
- Fac me plagis vulnerari,
- Cruze hac inebriari
- Ob amorem filii,
- Inflammatus et accensus,
- Per te virgo sim defensus
- In die judicii.
10.
- Fac cruze-me custodiri,
- Morte Christi praemuniri,
- Confoveri gratia.
- Quando corpus morietur
- Fac ut animae donetur
- Paradisi glória.
- Amem.
|
1.Tradução literal[2]
- Estava a Mãe dolorosa
- junto à Cruz, llorosa,
- em que pendia seu Filho.
- Sua alma gimiente,
- contristada e doliente
- atravessou a espada.
2.
- Oh cuán triste e afligida
- esteve aquela bendita
- Mãe do Unigénito!.
- Languidecía e doía-se
- a piedosa Mãe que via
- as penas de sua excelso Filho.
3.
- Que homem não choraria
- se à Mãe de Cristo visse
- em tanto suplicio?
- Quem não se entristecería
- à Mãe contemplando
- com sua doliente Filho?
4.
- Pelos pecados de sua gente
- viu a Jesús nos tormentos
- e doblegado por açoite-los.
- Viu a seu doce Filho
- morrendo desolado
- ao entregar seu espírito.
5.
- Ea, Mãe, fonte de amor,
- faz-me sentir tua dor,
- contigo quero chorar.
- Faz que meu coração arda
- no amor de meu Deus
- e em cumprir sua vontade.
6.
- Santa Mãe, eu te rogo
- que me traspasses as llagas
- do Crucificado no coração.
- De teu Filho malherido
- que por mim tanto sofreu
- reparte comigo as penas.
7.
- Deixa-me chorar contigo
- condolerme por teu Filho
- enquanto eu esteja vivo.
- Junto à Cruz contigo estar
- e contigo associar no pranto é meu desejo.
8.
- Virgen de Vírgenes preclara
- não te amargures já comigo,
- me deixa chorar contigo.
- Faz que chore a morte de Cristo,
- me faz sócio de sua paixão,
- faz que fique com suas llagas.
9.
- Faz que me firam seus llagas,
- faz que com a Cruz me embriague,
- e com o Sangue de teu Filho.
- Para que não me queime nos lumes,
- me defende tu, Virgen santa,
- no dia do julgamento.
10.
- Quando, Cristo, tenha de me ir,
- me concede que tua Mãe me guie
- à palma da vitória.
- E quando meu corpo morra,
- faz que a minha alma se conceda
- do Paraíso a glória.
- Amém.
|
1.Versão por Lope de Vega[3]
- A Mãe piedosa estava
- junto à cruz e chorava
- enquanto o Filho pendia.
- Cuja alma, triste e llorosa,
- traspassada e dolorosa,
- feroz faca tinha.
2.
- Oh, cuán triste e cuán aflicta
- viu-se a Mãe bendita,
- de tantos tormentos cheia!
- Quando triste contemplava
- e dolorosa olhava
- do Filho amado a pena.
3.
- E qual homem não chorasse,
- se à Mãe contemplasse
- de Cristo, em tanta dor?
- E quem não se entristeciera,
- Mãe piedosa, se vos visse
- sujeita a tanto rigor?
4.
- Pelos pecados do mundo,
- viu a Jesús em tão profundo
- tormento a doce Mãe.
- Viu morrer ao Filho amado,
- que rendeu desabrigado
- o espírito a seu Pai.
5.
- Oh doce fonte de amor!,
- faz-me sentir tua dor
- para que chore contigo.
- E que, por meu Cristo amado,
- meu coração abrasado
- mais viva nele que comigo.
6.
- E, porque a amar-lhe anime-me,
- em meu coração plota
- as llagas que teve em si.
- E de teu Filho, Senhora,
- divide comigo agora
- as que padeceu por mim.
7.
- Faz-me contigo chorar
- e deveras lastimar
- de suas penas enquanto vivo.
- Porque acompanhar desejo
- na cruz, onde lhe vejo,
- teu coração compassivo.
8.
- Virgen de vírgenes santas!,
- chore já com ânsias tantas,
- que o pranto doce me seja.
- Porque sua paixão e morte
- tenha em minha alma, de sorte que
- sempre suas penas veja.
9.
- Faz que sua cruz me apaixone
- e que nela viva e more
- de minha fé e amor indício.
- Porque me inflame e acenda,
- e contigo me defenda
- no dia do julgamento.
10.
- Faz que me ampare a morte
- de Cristo, quando em tão forte
- trance vida e alma estejam.
- Porque, quando fique em acalma
- o corpo, vá minha alma
- a sua eterna glória. Amém.
|
