Visita Encydia-Wikilingue.com

Telenovela

telenovela - Wikilingue - Encydia

Uma Telenovela [1] é um programa de televisão produzido originalmente em vários países da América Latina sendo Senda proibida (México, Televisa, 1958) o primeiro conceito criado, transmitido em episódios diários (usualmente de segunda-feira a sextas-feiras) e consecutivos, narrando uma história ficticia (ainda que pode estar baseada em factos reais) de alto conteúdo melodramático. Pode comparar à novela rosa. Conquanto são tematicamente parecidas às soap operas da televisão anglosajona, a diferença destas, a telenovela latinoamericana têm um número limitado de episódios, não passando normalmente de ao redor de cem ou poucos centos e de uma duração de aproximadamente seis meses a um ano como máximo. Em casos excepcionais sua duração pode-se estender a duas e inclusive três anos, com exceção das telenovelas de produção espanhola, nas quais a duração indefinida sim é o habitual.

Conteúdo

Nota linguística

↑  É também conhecida como Tv-romance, chamada novela de TV ou simplesmente novela no Brasil, Tv-teatro ou atira na Argentina, Culebrón (por sua longa duração) em Espanha e Venezuela, Seriado (pela cronología) em Colômbia e Teleserie (porque a comédia ou a acção é maior ao romance) em Chile e em zonas de Peru e Bolívia.

Telenovela é uma palavra de origem castelhano, especialmente do espanhol falado em Cuba, precursor deste género audiovisual que se inspirou nas radionovelas. O termo é o resultado da fusão das palavras: tv (de televisão) e novela (o género literário romântico).

A palavra também se utiliza e faz parte do idioma português. Alguns assinalam uma suposta contradição em sua denominação, que deveriam se chamar "tv-romances". Mas para a língua portuguesa, uma novela literária diferencia-se da novela não por seu tamanho senão por como os acontecimentos sucedem na narração e o enfoque de folletín .

A fala quotidiana em países latinoamericanos, aceita o uso de novela" como apócope para referir à obra audiovisual. Na Europa, prefere-se usar "telenovela", com o fim de distinguir o trabalho audiovisual do trabalho literário.

A "telenovela" pode entender-se como a versão latinoamericana ou hispanoparlante de Soap opera e Teleróman em países de fala inglesa e de fala francesa respectivamente. Apesar de que os termos se usam como homólogos, existem marcadas diferenças narrativas e de produção, até o ponto de que a telenovela pode ser considerada como um género.

A matríz original do termo demonstrou ser o suficientemente forte como para conseguir legitimidade em outros idiomas como o russo, que dantes usava "serial" para este tipo de folletín televisivo. Vários idiomas como o inglês, o italiano, o francês e outros, aceitam o uso de telenovela , telenovella ou telenovel se entendendo como melodramas de duração limitada, soap operas em formato de miniseries de origem latinoamericano (ou faladas em português e espanhol originalmente). Nestes idiomas não se fala de novel ou román, porque indica a uma obra literária, não um programa de televisão como em espanhol ou português.

Países asiáticos que produzem "folletines televisivos" para seu público, as denominam (também em inglês como segunda língua) como: Dramas ou Seriales, e sua emissão, recepção e denominação em países latinoamericanos tanto faz que as telenovelas.

Impacto económico

As telenovelas podem-se comparar melhor ao cinema hollywoodense mais que às soap operas pela importância económica que têm em países como México, Colômbia, Argentina, Brasil, Venezuela, Peru e Chile pelos grandes orçamentos destinados a sua produção e pelas secuelas realizadas (Te amando 2, Como Pedro por sua casa, Chiquititas 1995-2006, Quase Angeles,Rebelde, Rebelde Way, Ecomoda Mirada de Mulher: O regresso, Saúde, dinheiro e amor, Para além da ponte etc.). Só em 1997 , as vendas de Televisa por telenovelas foram aproximadamente 100 milhões de dólares, só um pouco menos que os rendimentos da British Broadcasting Corporation da Grã-Bretanha (BBC) e comparável aos 500 milhões de dólares em vendas das estadounidenses Warner Brothers, Paramount e Universal.[1] Em muitos canais, as telenovelas actuam como uma coluna vertebral da programação da estação, já que se estas são exitosas, ajudam a melhorar os níveis de audiência do resto da oferta televisiva do sinal. É por isso que as estações televisivas destinam grandes orçamentos na produção deste tipo de programas.

Ademais as telenovelas são um produto de exportação, em que os direitos de transmissão e os direitos de formato para sua adaptação local são vendidos a outros países do mundo, gerando ainda mais ganhos. Os países latinoamericanos que mais exportam novelas ao mundo são México, Argentina, Brasil, Venezuela e Colômbia. Este último tem conseguido posicionar no mundo cerca de 84 histórias, todas com um rotundo sucesso. A telenovela colombiana Eu sou Betty, a feia, um dos sucessos televisivos maiores da história dos dramatizados, tem sido exportada a numerosos países em onde igual atinge ratings de audiência muito altos, inclusive no 2010 entro ao livro dos Guinness World Records como a telenovela mais exitosa da história.[2] [3] [4] [5] Entre suas muitas adaptações encontram-se: A feia mais bela em México , Ne rodis krasivoy na Rússia, Lotte nos Países Baixos, Jassi Jaissi Koi Nahin na Índia, Verliebt in Berlin na Alemanha, Ugly Betty produzida por Salma Hayek para a ABC dos Estados Unidos e Eu sou Bea, a adaptação espanhola.

Um médio de exportação e inclusive de repetição de histórias a nível local é a adaptação de libretos ou formatos, fenómeno muito comum em México desde os anos oitenta e que se estendeu a outros países desde os anos noventa até a actualidade. Quiçá o exemplo mais famoso tem sido o da telenovela colombiana Betty a feia, mas outras histórias também têm conseguido um grande sucesso através deste médio. Algumas destas histórias têm sido Simplesmente María (1967), de origem argentino, produzida depois no Peru, Venezuela, México e Brasil, Os ricos também choram (que foi María a do bairro em 1995 e Marinha - de Telemundo - em 2007), Montecristo (telenovela argentina que foi adaptada em México, Portugal - "Vingança" -, Colômbia e Chile), As Águas Mansas (sua mais exitosa adaptação, Paixão de gavilanes e, foi vista em mais de 80 países), Pedro o escamoso (que chegou a México como Eu amo a Juan Querendón), A Usurpadora (que tem sido adaptada em México duas vezes, a primeira com O lar que eu roubei em 1981 e a segunda, A usurpadora, em 1998) e Senhora Isabel (História colombiana, que foi Olhada de mulher no final dos noventa e Vitória na actualidade).

Impacto cultural

As telenovelas gozam de grande popularidade em toda América Latina e em países como Portugal, Espanha, Itália, Grécia, Europa do Leste, Ásia Central, o Cáucaso, Turquia, Chinesa, Indonésia, Israel e África.

De acordo com uma reportagem da Unesco, em Costa de Marfil muitas mesquitas adiantaram seus horários de orações durante 1999 para permitir aos televidentes desfrutar da telenovela Marimar, protagonizada pela mexicana Thalía. Dois anos dantes, a mesma actriz foi recebida em Filipinas com honras reservadas para chefes de estado. Em uma população ao sul da Sérvia, os televidentes solicitaram ao governo venezuelano que se retirassem os cargos contra Kassandra, a personagem da novela do mesmo nome. Uma cópia da carta foi enviada ao então presidente Slobodan Milošević [2]. Kassandra tem o prêmio de Mundial de Guinness por ser a telenovela vista em mais países (128 países) [3].

Na Rússia, teve planos de solicitar às actrizes mexicanas Verónica Castro e Vitória Ruffo actuar em comerciais para as eleições de 1993 . Estas duas actrizes eram consideradas então as mais populares de toda a história da Rússia. Neste país, a novela Os ricos também choram (considerada por alguns como a telenovela mais exitosa da história) atraiu a mais de 100 milhões de televidentes [4]. Na China, a telenovela brasileira A escrava Isaura foi vista por mais de 450 milhões de televidentes [5]. Recentemente a actriz e cantora uruguaia Natalia Oreiro é admirada na Rússia e Israel, pelas telenovelas que protagonizou na década dos 90 e as dos últimos anos. De facto é mais exitosa nos países da Europa do Leste que na própria Argentina. Em Brasíl, a teleserie América, e Índia, uma história de Amor(Caminho dás Índias, tem sido vista por 96 milliones e 80 milliones respectivamente

Em Colômbia , o quarto maior exportador de telenovelas no mundo, os canais privados Caracol TV e RCN TV emitem telenovelas (nacionais e estrangeiras) durante a maior parte do dia, o qual tem implicado a inumeráveis críticas para esses canais dentro do país, junto às constantes mudanças de horário ocasionados pela guerra pelo rating. Também têm sido fortemente questionados pelas alianças com os canais estadounidenses para a população latinoamericana Telemundo e Univisión.´

Além de Kassandra, nos anos oitenta telenovelas venezuelanas como A dama de Rosa, Abigail, Cristal, Topacio, Ligia Elena, As Amazonas, etc. causam grande impacto em hispanoamérica e o mundo, convertendo desde esse momento e até a data a actores venezuelanos em verdadeiros ídolos em diversos países: Carlos Mata e Jeaneth Rodríguez em Espanha; Catherine Fullop e Grécia Colmenares na Argentina, etc. RCTV sempre tem ido à vanguardia renovando o género, apostando pela qualidade, formando os melhores actores do país e marcando metas com suas produções.

Sem especificar países, as telenovelas causam grande impacto na sociedade, mais especificamente nos meninos. Ao ser programas que transmitem a todas horas, um menino pode presenciar situações ou acções que ao longo do tempo pode adoptar como próprio, isto é, se deixa influenciar por um médio de comunicação que não sempre é controlado pelos pais.

Classificações

Podem-se classificar segundo o público ao que vão dirigido, a periodicidad com a que se emitem ou o tema que tratam, entre outros parámetros.

Como antecedentes da telenovela teríamos os folletines e novelas por entregas decimonónicos, e mais recentemente, no século XX, na década dos sessenta, as fotonovelas, fotomontajes com actores reais, que apoiando em um texto mínimo desenvolviam a história; Corín Tellado foi uma autora importante de fotonovelas com as que atingiu a fama.

O mais próximo antecedente das telenovelas está nas radionovelas dos anos 40 e 50 do século XX. O país que iniciou esta tradição foi Cuba com "O direito de nascer", escrita por Félix B. Caignet, que teve um sucesso indiscutible. As radionovelas ainda se produzem em Cuba e têm grande aceitação popular. Os seriales radiofónicos (rádio teatro) desde os primeiros tempos da rádio desgranaban histórias novelescas nas que o suspenso, ao final do capítulo, deixava aberta a porta para seguir enganchados ao dia seguinte. Ama Rosa na primeira época espanhola, e Simplesmente María na segunda, foram seriales memorables.

Outra distinção pode-se fazer entre as telenovelas com histórias rosas e as de histórias mais realistas, sendo as primeiras aquelas em que a trama gira ao redor de personagens e situações claramente determinados, sendo entendible a qualquer quem é bom ou mau; e referindo-se as segundas àquelas telenovelas que planeam com maior profundidade a suas personagens, tendo todos eles acções aprobables e reprobables, com um grau de complexidade na trama que se assemelha mais à vida real.

Telenovela rosa

A telenovela rosa possui alto grau de romantismo e dramatismo. O argumento básico de uma telenovela rosa é uma protagonista pobre que se apaixona de um homem rico e tem que lutar para que se case com ele. Um dos componentes básicos no argumento de uma telenovela rosa, é uma villana que queira lhe arrebatar o amor à pobre protagonista. A maioria das vezes a estas villanas move-as a ambição pelo dinheiro. A mexicana Lizbeth Salazar Rosado começou sua carreira aos 24 anos quando dirigiu a novela Senyase depois aos 30 anos renuncio a ser directora e começou a se destacar como escritora, pois foi ela quem publico "verboide" o famoso livro que falava de maneira específica da literatura e a arte escénico.

As telenovelas rosas já não se produzem como dantes por um fenómeno sociológico.[cita requerida] As sociedades ocidentais preferem histórias mais realistas e com mais sexo e menos romantismo, sobretudo na Argentina. A escritora e poetisa beliceña, Matilde Muñoz Valencia, começou a dirigir em 1969, mas aos 35 anos dirigiu sua mais famosa telenovela: "A ganga" que é um claro exemplo de telenovela rosa.


De temática internacional

São aquelas novelas que têm uma trama baseada na cultura, sociedade ou política de outro país. Muitas delas tocam mais de um tema em específico para lhe dar mais intensidade que a telenovela comum. Algumas estão baseadas em obras literárias ou gráficas, enquanto outras, são baseadas em lendas ou notícias.

Rede Balão, a televisora mais importante do Brasil, é considerada o berço deste tipo de telenovelas, já que conta com sete produções deste tipo: O sheik de Agadir de 1966 (Arabia), A sombra de Rebecca de 1967 (Japão), O clon de 2001 (Marrocos), Esperança de 2002 (Itália), América de 2005 (Estados Unidos), Negócio da China de 2008 (Chinesa) e Caminho das Índias de 2009 (Índia).

México tem unicamente uma telenovela de temática internacional, O pecado de Oyuki de 1988 (Japão), realizada pela empresa Televisa e baseada na novela gráfica de Yolanda Vargas Dulche.

Por sua vez, a corrente miamiense Telemundo tem realizado remakes de telenovelas aplicando temáticas internacionais: O Clon (baseada na telenovela brasileira homónima) e Sem seios não há paraíso, de temática social colombiana, remake da série televisiva deste país, Sem tetas não há paraíso.

Etapas

Etapa Culminante, Cimeira ou Decisiva

A Etapa Culminante, também chamada Etapa Cimeira ou Decisiva , é o ponto em onde uma telenovela começa a chegar a seu ponto mais alto e começa o desespero na trama. Esta pode tomar parte ou tudo da Etapa Final.

Etapa Final

É a etapa onde uma telenovela se encontra em momento de crise. Esta etapa pode tomar parte ou tudo dos Capítulos Finais.

Capítulos Finais

São, como seu nome o indica, os últimos capítulos de uma telenovela que compreendem de 10-15 ou 20 Capítulos. Esta etapa em algumas ocasiões divide-se em "Últimas semanas"(2) e "últimos capítulos"(10) e pode tomar parte ou tudo da Semana Final.

Semana Final

É o conjunto de 6 ou 5 (às vezes menos) capítulos que vêm dantes dos 3 capítulos finais que são o Antepenúltimo Capítulo, o Penúltimo Capítulo e o Capítulo Final.

Veja-se também

Referências

  1. ↑ Relatório em unesco.org
  2. ↑ «‘Eu sou Betty a feia’ entra ao livro dos Guinnes Records». colombia.com. Consultado o 12 de fevereiro de 2010.
  3. ↑ «A feia em Guinness Records». novebox.com (11-02-2010). Consultado o 12 de fevereiro de 2010.
  4. ↑ «A feia, nos Guinness Records». eldiario.com. Consultado o 13 de fevereiro de 2010.
  5. ↑ «Eu sou Betty a feia entra aos Guinness Record». quedice.org. Consultado o 13 de fevereiro de 2010.

Enlaces externos

Teledramaturgia no mundo
Telenovela

Argentina • Bolívia • Brasil • Chile • Colômbia • Equador • Espanha • Estados Unidos • Itália • Panamá • Peru • Portugal • Venezuela

 
Soap opera • Teleróman • Teleserye
Drama

Coréia do Sur • Índia • Japão • Chinesa • Bangladesh

 
Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/r/t/Artes_Visuais_Cl%C3%A1sicas_b9bf.html"