Teletón Chile

Teletón Chile

teletón chile - Wikilingue - Encydia

Fundação Teletón
Emblema tradicional da Teletón, uma cruz patada.
Eslogan	A Teletón do Bicentenario (2010)
Estatus legal	Fundação
Fundação	22 de janeiro de 1986 1
Fundador(é)	Mario Kreutzberger
Sede	Santiago, Chile
Âmbito	Nacional
Administração	Ximena Casarejos
Serviços	Reabilitação infantil
Sitio site	www.teleton.cl
1 Data de criação da Fundação Teletón. No entanto, esta funciona desde 1978.

Teletón Chile, referida simplesmente como "a Teletón", é uma teletón ou evento benéfico televisivo realizado praticamente a cada ano em Chile , desde 1978. Liderada por Dom Francisco, Teletón Chile foi a primeira teletón a nível nacional realizada na América Latina e, devido a seu sucesso, tem sido imitada em outros países do continente. A Teletón Chile é organizada pela Fundação Teletón, cuja direcção executiva é ocupada por Ximena Casarejos.^[1]

A Teletón chilena consiste de um programa de televisão de 27 horas ininterrumpidas de duração, produzido e transmitido por todas as cadeias de televisão desse país e na que participam todos os meios de comunicação escritos e radiais. Os fundos arrecadados pelo evento, realizado geralmente o último fim de semana de novembro ou o primeiro fim de semana do mês de dezembro, são utilizados para a construção e mantención dos Institutos de Reabilitação Infantil para o tratamento de meninos com discapacidade motriz.

A Fundação Teletón é um dos membros fundadores da Organização Internacional de Teletones (ORITEL).^[2]

O último evento realizou-se o 28 e 29 de novembro de 2008 e seu lema foi "Graças a ti, podemos seguir". A próxima edição realizar-se-á nos dias 3 e 4 de dezembro do ano 2010.

História

Origens

A Sociedade Pró-Ajuda ao Menino Lisiado (SPANL) nasceu em Santiago de Chile, o 8 de maio de 1947 , quando um grupo de médicos do Hospital Luis Calvo Mackenna, pais e educadores se uniram para trabalhar na reabilitação dos meninos com secuelas de poliomielitis que nesse então tinha açoitado ao país.^[3] O 14 de agosto desse ano realiza-se a primeira reunião de sócios, na que se elege um diretório e se redigem os estatutos, em que se estabelece que os objectivos da Sociedade são "outorgar atenção médica, educação e instrução, todo isso, de acordo a suas possibilidades técnicas e económicas, tentando a integração à sociedade". Em seus inícios, a Sociedade obtinha seus recursos através de colectas que se realizavam uma vez ao ano, além de outras actividades como bingos, canastas e chá. O Ministério de Justiça aprovou o 14 de setembro de 1948 a personalidade jurídica da Sociedade.

Em 1950 , a Sociedade arrenda uma casa em rua Génova, onde estabelece a "Escola Especial de Lisiados", mas depois da epidemia de poliomielitis que se intensificou em 1955 , a escassa infra-estrutura da sede que a Sociedade tinha não deu abasto para atender a tantos menores. Em vista daquilo, a Polla Chilena de Beneficencia doou uma nova sede, localizada em Órfões 2681. Ao primeiro "Centro de Reabilitação Carlos Urrutia" somou-se um internado e uma oficina de ortopedia doados por representantes de Chevrolet , que se estabeleceu no Bairro Brasil.

A poliomielitis começou a ser tratada com vacinas, pelo que deixou de ser a prioridade da instituição, à que começaram a chegar pacientes com parálisis cerebral, malformaciones congénitas, discapacidades por acidentes, problemas neurológicos, distrofia muscular progressiva e outras doenças do aparelho psicomotor. Novos aparelhos doados pelo governo da Dinamarca permitiram melhorar as salas de atenção e as oficinas de prótesis e órtesis.

Durante mais de trinta anos, a Sociedade Pró-Ajuda desenvolveu sem grandes problemas seus labores médicos e educativas, apesar de não contar com mais financiamento que os contribuas entregados por países estrangeiros. Seria recém em 1975 quando a instituição começa a sofrer sérios problemas económicos e já em 1978 , os requerimientos fazem que a Sociedade se veja ultrapassada.

A primeira Teletón

Uma realidade diametralmente oposta vivia nesse então Mario Kreutzberger, presentador de televisão chileno conhecido como "Dom Francisco". A fins da década de 1970, Kreutzberger era indiscutidamente o comunicador mais exitoso da televisão graças a Sábados Gigantes. No entanto, o animador sentia que devia fazer um contribua concreto ao público chileno que o tinha levado até a cume. Com isto em mente, criou uma campanha benéfica que entregasse contribuas em dinheiro a um determinado grupo com algum tipo de necessidade, similar ao evento realizado por Jerry Lewis nos Estados Unidos.^[4]

Coincidentemente, Kreutzberger é convidado a uma edição do programa de televisão Dingolondango, da rede estatal de televisão chilena TVN, onde devia doar dinheiro a uma organização benéfica. Foi nesse momento quando conheceu a Ernesto Rosenfeld, presidente da Sociedade Pró-Ajuda, a quem doou $ 15.000 de então e que lhe convidou a conhecer a obra que o encabeçava. Assim, se acercou e decidiu que os meninos minusválidos seriam o grupo ao que sua nova campanha ajudaria. Depois da decisão, propôs a ideia ao diretório da Sociedade e em 1978 comprometeu-se a arrecadar um milhão de dólares para eles. Para conseguí-lo, precisava uma inédita cobertura comunicacional, que só lhe podia brindar a união de todos os meios de comunicação.

Um por um, Dom Francisco convenceu a todos os executivos da televisão chilena, aos donos de radioemisoras , diários e revistas, para que cedessem gratuitamente seus espaços e juntos motivassem à comunidade, podendo assim arrecadar a cifra prometida. Os artistas chilenos também participaram sem interesses pessoais nesta campanha. No entanto, a situação política e social de Chile nesse então não era a melhor: o país estava polarizado, depois de cinco anos desde o golpe de estado de 1973 e o estabelecimento do Regime Militar, ao que se somava a possibilidade de um iminente conflito armado contra Argentina. Não obstante o anterior, Dom Francisco teve a ousadia de tentar unir a todo o povo chileno em torno desta obra de caridade. Assim, o 8 de dezembro de 1978 se deu início à Primeira Teletón chilena, que durou 27 horas, se transmitiu em cores desde o Teatro Casino As Vegas e arrecadou $84 milhões de pesos (2,5 milhões de dólares da época).^[5]

A Teletón converte-se em tradição

Animadores de televisão junto a Teletín , a mascota do evento, durante gira-a Teletón 2007.

Depois do sucesso da primeira Teletón, organizam-se quatro teletones mais para poder financiar os custos da Sociedade Pró-Ajuda. Apesar da crise económica à que entraria o país a princípios dos Anos 1980, as cinco primeiras teletones superaram as metas estabelecidas facilmente. De acordo ao estimado por Dom Francisco, com o arrecadado até a Quinta Teletón (865.349.158 pesos da época, equivalentes a 27 milhões de dólares) era possível manter a obra solidaria sem a necessidade de realizar os eventos televisivos, pelo que o lema desta edição foi O último passo, o mais importante. O monto arrecadado em dita oportunidade foi de 263 milhões de pesos, três vezes superior ao arrecadado em 1978 e oito vezes sobre a meta daquele ano.

A popularidade da Teletón provocou que muitas pessoas com discapacidade tentassem ser tratadas pelo novo Instituto de Reabilitação Infantil de Santiago, localizado na Alameda junto à estação Equador do Metro e inaugurado em 1979 , provocando um explosivo aumento na demanda. Ademais, novos pacientes começaram a ser tratados nos recém inaugurados Íris de Antofagasta , Concepção (ambos em 1981 ) e Valparaíso (em 1982 ). O crescimento da instituição fez que a decisão de não realizar mais teletones tivesse que ser reconsiderada. Assim, em 1985 se realizou a Sexta Teletón e realizar-se-iam desde esse momento de maneira quase ininterrumpida, excetuando 1986, que por razões económicas e sociais provocadas pelos desastres naturais ocorridos no país não se realizou a Teletón nesse ano, ademais que em 1986 a Fundação se adjudica em arremate público o Teatro Casino As Vegas (desde então Teatro Teletón) e o começo de Sábado Gigante em Miami ; e nos anos em que se realizaram eleições presidenciais e/ou parlamentares (1989, 1993, 1997, 1999, 2001, 2005 e 2009), para evitar que a Teletón seja utilizada com fins políticos e que sua relevância passe a segundo plano ao ficar eclipsada pelas eleições.

Através do Decreto Supremo Nº95, foi aprovada a personalidade jurídica da Fundação Teletón, o 22 de janeiro de 1986 . A Fundação Teletón ficaria desde esse momento a cargo da organização e administração da arrecadação de fundos da Sociedade Pró-Ajuda ao Menino Lisiado.^[6] Em 1986 o Teatro Casino As Vegas sai a arremate, oportunidade que aproveitou a Fundação Teletón para adjudicárselo e o rebaptizar como Teatro Teletón, como não teve tempo para habilitar o Teatro, foi um dos motivos pelo que não teve campanha em 1986 . O 29 de abril de 2009 colocou-se a primeira pedra do que será o novo Teatro Teletón que terá o nome de Centro Artístico Cultural e de Convenções Teletón, no marco das obras Bicentenario que realizará o governo de Michelle Bachelet. Espera-se contar com o recinto para a Teletón 2010.

Com o passo do tempo, a Teletón converteu-se em um dos principais eventos realizados no país, congregando a grande parte da população. No entanto, as metas começaram a crescer e deixaram de ser tão alcanzables como em antanho. Se nas primeiras realizações, a Teletón juntava entre o 75 e 85% do monto pactuado durante as primeiras 23 horas, já a fins dos anos 1980 a meta começou a ser atingida só horas ou minutos dantes do fechamento oficial. Em 1995 , a Teletón sofreu seu momento mais duro. Na XIII Teletón, a meta estabelecida correspondia ao duplo do reunido em 1994 , o que equivalia a $ 6.277.027.832. Ao fechamento do evento, realizado pela primeira vez no Estádio Nacional, o total arrecadado atingiu a $5.534.774.829, sendo a primeira e única vez em que não se atingiu a meta.

Depois deste episódio, a Teletón realizou um estudo para encontrar as falencias da campanha. Desde esse momento, Dom Francisco deixou de ter o protagonismo exclusivo do evento, delegando parte de seu papel como líder da campanha a outras figuras da televisão. A campanha da Teletón 1996 se enfocó em atrair ao público jovem. Nesse ano, a meta foi atingida novamente ainda que não sem dificuldades, o que repetir-se-ia em anos posteriores. Somente na Teletón 2003, a meta esteve seriamente comprometida, pelo que um contribua final do Governo e dos directores corporativos da instituição permitiram atingir um total de 10,6 mil milhões de pesos.

Em 2007 , a Fundação Teletón mudou de imagem, renovando o antigo logo criado em 1996 . Ainda que a cruz patada branca e vermelha manteve-se, a tipografía foi modificada passando de uma de tipo serifado moderno a uma sans serif. A fonte actual parece-se muito à VAG Rounded Bold.

Resumem histórico

Reabilitação infantil

Dom Francisco apresenta o caso de um menino que se rehabilita na Fundação, durante o evento da Teletón 2007.

O labor dos profissionais dos Institutos de Reabilitação Infantil (IRI) da Teletón especializou-se em atender meninos e jovens de até 24 anos que apresentem alguma discapacidade motora, por causas neurológicas, musculares ou ósseas.

Entre as principais causas das discapacidades que se atendem em Teletón, se encontram: parálisis cerebral, mielomeningocele (espinha bífida), amputações e malformaciones congénitas, paraplejias e tetraplejías por lesões raquimedulares, secuelas de traumatismos craneanos e diversas doenças neuromusculares, genéticas ou do sistema nervoso central.

O trabalho de reabilitação realiza-se diariamente nos dez IRI Teletón que se construíram ao longo de Chile . A área médica é administrada pela Sociedade Pró-Ajuda ao Menino Lisiado, enquanto a administração de recursos é executada pela Fundação Teletón. Dentro dos planos da Fundação encontra-se a construção de novos Íris, sendo os de maior urgência os das cidades de Calama , Copiapó, Valdivia e Coihaique, e no futuro espera-se reduzir as distâncias entre os centros a menos de 100 quilómetros (incluindo centros em Rancagua e Curicó).^[10]

Instituto Ano[11] Nº de pacientes Arica 1989 701 Iquique 1996 536 Antofagasta 1981 1.146 Coquimbo 2002 860 Valparaíso 1982 3.558 Santiago 1979 9.723 Talca ("Maule") 2006 600 Concepção 1981 1.746 Temuco 2001 1.269 Porto Montt 1991 1.901

De acordo aos relatórios entregados pela Fundação Teletón sobre o ano 2006, 24.449 pacientes foram atendidos durante esse ano, totalizando 99.256 atenções médicas e 485.657 atenções terapêuticas, com um custo média de $ 369.000 pela cada menino atendido (aprox. US$700). 58,3% dos pacientes se rehabilita nos institutos regionais e um 41,7% fá-lo no centro de reabilitação da capital nacional. A maioria dos atendidos tem entre 3 e 14 anos de idade, os quais compõem um 57,5% do total, enquanto os menores de 3 anos atingem o 11%. 682 profissionais e administrativos trabalharam durante esse ano nos diversos institutos da Fundação.^[12]

Evento Teletón

Ainda que a Fundação Teletón recebe contribuas financeiros ao longo do ano, é graças ao evento Teletón onde se arrecada a maior quantidade de rendimentos utilizados para a administração dos centros de reabilitação.

Campanha

Meses dantes do evento, a Fundação Teletón inicia a campanha para incentivar à sociedade a participar na obra benéfica. A ela se somam as cadeias de televisão aberta chilena membros da Associação Nacional de Televisão (ANATEL), diversas meios de comunicação como estações de rádio e jornais, diversos rostos televisivos e desportivos e mais de uma dezena de empresas auspiciadoras.

Diversos afiches são colocados nas grandes cidades de Chile e as cadeias de televisão transmitem os avisos publicitários tanto da Teletón como das empresas auspiciadoras sócias ao evento. Para reforçar a campanha, a Fundação Teletón escolhe um "menino símbolo" que participa activamente durante a campanha em representação de todos os meninos que são tratados nos institutos da Teletón, como forma de apelar à solidariedade da nação. Os meninos símbolos devem ter entre 4 e 7 anos, ser comunicativos, locuaces, fotogénicos e que não tenham medo a câmaras ou ao público.^[13]

A campanha reforça-se a partir do mês de novembro, quando diversas figuras artísticas iniciam giras ao longo do país. A campanha inicia-se oficialmente com gira-a para o norte do país e que posteriormente é continuada com o chamado "Comboio da Teletón" que percorre desde Santiago ao sul ao longo da linha férrea.

Empresas auspiciadoras

Alcancía promocionada por uma das empresas auspiciadoras.

Na cada edição da Teletón, mais de uma dezena de empresas comprometem-se a ser auspiciadores oficiais da Teletón. Na Teletón 2006, a cifra de auspiciadores atingiu as 24 empresas, ainda que em anos anteriores, estas chegaram inclusive a 30.

Para ser uma das empresas auspiciadoras, devem ser marcas de consumo em massa, líderes no mercado, de importância na canasta familiar. Ademais, as empresas não devem ser concorrência entre si e deve existir um banco, destinado à operação do processo de doações. Não podem ser empresas auspiciadoras, meios de comunicação, nem revendedoras de produtos, como supermercados. A mudança, as empresas auspiciadoras devem dar uma importante soma de dinheiro durante a campanha, financiar actividades de difusão e produção da campanha. A cada ano, a Fundação Teletón estabelece um monto mínimo de dinheiro que a cada empresa deve colocar para poder participar na próxima campanha, o qual aumenta ano a ano. Do total de dinheiro arrecadado na cada versão, as empresas contribuem entre o 20% e 25%.

Com a participação das empresas auspiciadoras, a Teletón consegue financiar grande parte dos custos publicitários do evento e consegue gerar presença ao associar-se com empresas líderes do mercado. As empresas associadas, por outro lado, melhoram sua imagem e promocionan seus principais produtos utilizando a alguns dos rostos mais populares da nação.

Desde 1978, diversas empresas têm trabalhado como parte da Teletón, mas só sete o fizeram de maneira ininterrumpida: Banco de Chile, Companhia de Cervecerías Unidas, Lucchetti, Johnson's Clothes, Soprole, Unilever e Cambiaso Irmãos (Chá Samurai e Chá Supremo).

Transmissão televisiva

Dom Francisco durante o discurso de obertura de Teletón 2007.

O ponto culmine da campanha é o evento televisivo da Teletón, que se dá início às 22 horas (UTC-3 por horário de verão) geralmente na primeira sexta-feira de dezembro (ainda que em algumas oportunidades tem sido transladado a fins de novembro). O evento desenvolve-se principalmente no Teatro Teletón, partindo com o discurso inicial de Dom Francisco ante as principais autoridades do país.

Depois da obertura, diversos artistas realizam apresentações intercaladas com as doações e as histórias de pessoas tratadas nos centros de reabilitação da Teletón. Ao longo das "27 horas de amor" (denominação que recebe tradicionalmente o evento), se sucedem diversos contactos ao vivo ao longo do país com as diversas sucursais e caixas auxiliares do Banco de Chile, para fazer uma avaliação do avanço das arrecadações. A cada verdadeiro tempo, Dom Francisco realiza os cómputos oficiais da quantidade de dinheiro arrecadada pela conta 24.500-03 até esse momento.

Depois da obertura, realizam-se diversos blocos, geralmente liderados por diferentes rostos representativos da cada canal. Alguns dos segmentos mais tradicionais incluem a Vedettón, um show de vedettes transmitida durante a madrugada, um bloco matinal realizado geralmente em exteriores, a inauguração de um novo centro, o bloco infantil, um show de variedades e eventos desportivos. Em todas as cidades do país e diversas organizações, se realizam eventos simultâneos para poder incentivar à população local para que participe e para arrecadar dinheiro destinado para a Teletón.

Clausura-a da Teletón era realizada tradicionalmente à meia-noite do dia sábado no Teatro Teletón, com a leitura do cómputo final oficial. No entanto, desde 1995 a cerimónia de clausura realiza-se ante cerca de cem mil pessoas no Estádio Nacional de Chile. Nesta cerimónia, apresentam-se os principais artistas convidados e as empresas entregam contribua-los monetários maiores e aqueles provenientes de metas cumpridas durante a jornada. A cerimónia, que se dá início às 22 horas, se estende até para além das 12 da noite, depois de que nos últimos anos as metas têm sido atingidas passadas as 27 horas oficiais.

Alguns dos artistas mais importantes que se apresentaram na Teletón são Celia Cruz, Chancho em Pedra, Glória Estefan, Emmanuel, José Feliciano, Os Jaivas, Ricardo Montaner, Os Prisioneiros, Lucero, José Luis Rodríguez "O Puma", Sandro, Chayanne, Juanes, Fito Páez, Marco Antonio Solís e Joan Manuel Serrat, entre outros.

Canais transmissores

Os canais de televisão associados a ANATEL transmitem o evento Teletón. Ao longo dos anos, os seguintes canais têm transmitido a Teletón.

• UCV Televisão (desde 1978)
• Televisão Nacional de Chile (desde 1978)
• Canal 13 (desde 1978)
• Universidade de Chile Televisão (entre 1978 e 1992) / Chilevisión (desde 1994)
• Telenorte (entre 1978 e 2000)
• Canal 9 Televisão (em 1987 e 1988)
• Mega (desde 1990)
• A Rede (desde 1991)
• Universidade de Concepção Televisão (desde 1994)
• Rock & Pop Televisão / Canal 2 (entre 1995 e 1998)
• Telecanal (desde 2006)

Custos e financiamento

Contribua-los das pessoas constituem entre o 80% e o 75% do que se arrecada no evento Teletón.

De acordo à conta pública dada a conhecer pela Fundação Teletón durante o ano 2006, o custo total realizado pelos Institutos de Reabilitação Infantil atinge os 10.503.150.382 pesos chilenos (equivalentes a US$19,99 milhões), dos quais $1.724 milhões são por atenções médicas, $4.714 milhões por atenções terapêuticas e $3.250 milhões por serviços complementares de reabilitação como cirurgias, medicamentos, órtesis e prótesis. A Fundação Teletón em sim tem um custo neto de $1.683 milhões; ainda que o Evento Teletón 2006 teve um custo operacional de $1.989 milhões aos que se somam os custos de mantención do Teatro Teletón e as despesas administrativas, estes se reembolsam em parte pelo arrendo do teatro e a venda de serviços publicitários.^[12]

O 79% do financiamento da Fundação Teletón realiza-se graças ao evento solidario celebrado anualmente, enquanto um 16% realiza-se graças ao convênio FMT assinado com FONASA e o Ministério de Saúde. Algumas empresas, como a Polla Chilena de Beneficencia mantêm doações constantes à fundação.^[14] Estes rendimentos são investidos por Banchile em um fundo de AFP, o que ao ano 2006 geraram $630 milhões de ganhos.

No ano 2006, o financiamento total realizado pelo Evento Teletón atingiu os $14.110.203.362, cifra superior ao resultado final entregado ao fechamento do evento no Estádio Nacional e equivalentes a US$26.739.569 e ao 0,018% do PIB chileno. $10.764.334.188 corresponderam a contribuas voluntários pessoais, o que equivale ao 76,3% do total; as empresas colaboraram com o 23,3% restante que se desmembram em um 15,5% dos auspiciadores estáveis e um 6,4% das tarefas estabelecidas durante a jornada. A Região Metropolitana de Santiago é a que entrega maior contribua ($4.370 milhões), dando um 31% das arrecadações totais e 45,5% das arrecadações entregadas nos escritórios do Banco de Chile durante as 27 horas do evento. O resto das regiões entregam $4.872 milhões. Nos últimos anos tem crescido também a arrecadação por meios virtuais (transferências por internet ou doações telefónicas), que em 2006 atingiram um 8,1% do total da arrecadação anual. Ademais, a conta corrente 24.500-03 está aberta todo o ano, não só durante a realização do evento; em 2006, 368 milhões de pesos foram depositados fora de dito prazo.^[12]

Críticas

Sucursal do Banco de Chile durante uma das noites da Teletón. O banco põe a disposição suas instalações e empregados durante as 27 horas da jornada.

Devido à grande importância que tem atingido a Teletón e o alto número de rendimentos que recebe na campanha, várias pessoas têm criticado a esta Fundação. Em 2003 , o então senador Jorge Lavandero denunciou que alguns dos rostos da campanha recebiam pagamentos por sua participação na campanha e criticou a falta de transparência com respeito às despesas do evento.^[15] As críticas, ainda que foram duramente recusadas por grande parte do espectro político do país, não são as únicas que existem.

O evento tem sido criticado por seu mercantilización devido à presença de empresas auspiciadoras que, utilizando a marca da Teletón, aumentam suas vendas e reduzem seu ónus tributário por sua participação.^[16] Estas críticas acentuaram-se quando o prefeito dos Condes, Francisco da Maza, recusou colocar gratuitamente pendones publicitários nas arterias de sua comuna e pensou em cobrar por aquelas empresas que colocassem a publicidade junto ao logo da Teletón, para depois doar o dinheiro arrecadado ao evento benéfico. Depois de que Dom Francisco recusasse a proposta, Da Maza denunciou que o animador tinha uma "atitude mafiosa".^[17]

As críticas também foram realizadas inclusive dentro do mesmo evento: no fechamento da Teletón 2002 no Estádio Nacional, apresentou-se o grupo Os Prisioneiros, quem mudaram a letra do tema Querem dinheiro. Nas novas letras, Jorge González criticava tanto aos grupos económicos e a diversos políticos de direita no coro: "Quero mais Luksic, quero mais Angelini; quero mais UDI, quero mais Pinocheques; quero mais Büchi, quero mais Lavín; quero mais libras, quero mais dólares".^[18] O facto foi criticado pelos organizadores, não só pela crítica para o sentido do evento senão também pela utilização da campanha com fins proselitistas; no entanto contaram com o apoio de um importante número de chilenos, que interpretaram as palavras de González como reveladoras da realidade da campanha.^{[cita requerida]}

Veja-se também

• Teletón
• Teletín, mascota da Teletón
• Lista de meninos símbolos
• Teatro Teletón
• Chile ajuda a Chile
• Teletón México
• Teletón Uruguai

Referências

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Teletón Chile. Commons
• Fundação Teletón
• Associação Nacional de Televisão de Chile
• Oritel

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.