tien quan ca - Wikilingue - Encydia
| Tiến Quân Ca | |
|---|---|
| Espanhol: Marchem à frente | |
| Informação geral | |
| Hino de |  Vietname |
| Letra | Nguyễn Văn Cao, 1944 |
| Música | Nguyễn Văn Cao |
| Adoptado | 1945 |
| Multimédia | |
| Versão instrumentalArquivo:United States Navy Band - Tiến Quân Ca.ogg Problemas ao escutar este arquivo? Veja Ajuda:Multimédia. | |
Tien Quan Ca (Vietnamita: Tiến Quân Ca (Marchem à frente)) é o hino nacional do Vietname. Foi criado por Nguyễn Văn Cao, sendo adoptado em 1945 por Vietname do Norte. Em 1975 adoptou-se para o Vietname reunificado.
Letra
- Đoàn quân Vi t Nam đi
- Chung lòng cứou quốc
- Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
- Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
- Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
- Đường vinh quang xây xác quân thù,
- Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
- Vì nhân dân chiến đấou không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Vi t Nam ta vững bền.
- Đoàn quân Vi t Nam đi
- Sao vàng phấp phới
- Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
- Cùng chung sức phấn đấou xây đời mới,
- Đứng đềou lên gông xích ta đập tão.
- Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
- Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
- Vì nhân dân chiến đấou không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Vi t Nam ta vững bền.
Tradução
- Soldados do Vietname, vão ao frente
- São uma vontade de salvar nossa Pátria,
- Nossos passos estão a soar no longo e arduo caminho.
- Nossa bandeira, vermelha com o sangue da vitória, leva o espírito de nosso país.
- O retumbar distante das armas mistura-se com nossa canção que marcha.
- A trajectória à glória é construída pelos corpos de nossos inimigos.
- Superando todas as dificuldades, juntos construímos nossas bases da resistência.
- Incessantemente para a causa da gente lutemos,
- Deixe-nos acelerar ao campo de batalha!
- Adiante! Todos juntos avancemos!
- Nosso Vietname é forte, eterno.
