toponimia - Wikilingue - Encydia
A toponimia ou onomástica geográfica é uma disciplina da onomástica que consiste no estudo etimológico dos nomes próprios de um lugar. A própria "toponimia" prove etimológicamente do grego τόπος (tópos), "lugar" e ὄνομα (ónoma), "nome".
- Em Etnología um topónimo é um nome derivado de um lugar ou região.
- Em Anatomía um topónimo é um nome de uma região do corpo, e como se distingue de um nome de um órgão.
- Em Biologia uma toponimia é um nome biológico de uma planta.
Conteúdo |
Introdução
Os topónimos em ocasiões têm sua origem em apellidos ou nomes próprios de pessoas, mas habitualmente sua origem está em algum aspecto físico ou material do lugar que designam. Por exemplo, Ocotlán significa 'onde abundam os pinos' mas também se interpretou como 'lugar de pinos ou ocotes', enquanto Purroy, cuja origem está no latín PODIUM RUBEUM 'lugar elevado rojizo, pueyo rojizo', tem precisamente sua motivação em que o povo designado está situado sobre um altozano cujas terras e rochas possuem a mencionada qualidade cromática. Os topónimos podem ser classificados de acordo a sua maneira de referir ao lugar em três tipos:
- Topónimos que descrevem ou listam alguma característica física do lugar, que resulta especialmente sobresaliente ou relevante.
- Topónimos que têm sua origem em nomes de pessoa (antropónimos) ou derivados deles.
- Topónimos de origem desconcido, geralmente procedentes de nomes comuns antigos que, com o transcurso do tempo, casualidades ou evolução linguística dos territórios, têm deixado de se entender.
Os estudos da toponimia geralmente requerem verdadeiro grau de conhecimento em história, lexicología, dialectología, morfología e fonética, de uma ou mais línguas da zona a estudar onde se encontra o topónimo. Ainda que de facto o estudo dos topónimos é em esencia um estudo etimológico mais, mas com dificuldades acrescentadas, pois as mudanças fonéticos não operam com a mesma regularidade na toponimia como no resto do léxico geral.
História
Em língua inglesa e de acordo com o Dicionário Oxford de inglês, a primeira vez que aparece o termo «toponomista» data aproximadamente de mediados do século XIX. No caso do castelhano a RAE não regista este nome até finais do século XIX. Pode-se saber que os primeiros toponimistas foram os cuentistas e os poetas que se dedicavam no desenvolvimento de suas actividades a explicar a origem de certos lugares com o motivo de decidir o nome dos mesmos. Em alguns casos os nomes de certos lugares já eram lendas em si.
Toponimia popular
Um dos atractivos da toponimia para os aficionados é a crença popular dos povos de que existe uma conexão, às vezes mística, entre o nome da cada lugar com este nome que significa. Esta crença não é surpreendente, já que muitos toponimos, como se mencionou anteriormente, têm sua origem em algum rasgo físico do lugar designado que chamou a atenção dos hablantes.
A tentativa que fazem os toponimistas é a de acercar o significado original de um lugar a sua denominação ou nome; suas conclusões competem com frequência com as etimologías populares, já que algumas de ditas etimologías são falsas ou bem podem soar mais poéticas ou atraentes aos turistas. Assim se tem um exemplo na denominação de rio «Mississippi», que se empregava com significado de pai das águas' (ainda que pode significar simplesmente 'rio grande'), o nome do estado de «Idaho» foi nomeado para significar gema das montanhas' (ainda que pode ser simplesmente um nome inventado), e o nome «Vladivostok» da cidade russa para o «dominador do este» (ainda que este se empregava com frequência como «senhor do este»).
Transcrição de topónimos
Existe uma polémica substancial com respeito à pertinencia de traduzir ou usar a forma original dos topónimos. Actualmente tende-se a aceitar que se traduzam os mais estendidos na cada língua e respeitar no possível o nome no idioma original. Não obstante, a ONU recomenda que não se crêem mais exónimos para topónimos novos e que, na medida do possível, os exónimos tradicionais se limitem às localidades de importância relevante.
Topónimos longos
- Os topónimos mais longo que existe no mundo é o da capital de Tailândia , Bangkok, Krung Thep Maha Nakhon. Seu nome tradicional completo é Krung Thep, que se escreve (em tailandês ) กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์, e em alfabeto latino Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit.
- Outro topónimo longo muito famoso é o da localidade galesa de Llanfair PG (abreviado) que em galés significa igreja de Santa María no oco do escareo alvo cerca de um torbellino rápido e a igreja de San Tisilo cerca da gruta vermelha'.
Tipos de topónimos
Dependendo da origem das palavras de lugar originados por diversos motivos tais como a forma do terreno, a pedra, as plantas, os animais, os deuses e deusas, as cores, as águas, os homens e mulheres, os cultivos, a vida social, os heróis, os caminhos, etc. Os topónimos usualmente derivam de termos que têm que ver com a forma ou a aparência física da paisagem onde se situa o referente dos topónimos:
- A hidronimia refere-se aos nomes que se designam massas de água, usualmente rios.
- Talasonimia, nomes de mares ou oceanos.
- Limnonimia, nomes de massas de água estancados.
- A odonmia refere-se aos nomes das vias de acesso às populações.
- A oronimia refere-se ao nome as montanhas e sistemas montanhosos.
- A litonimia refere-se ao nome das formações rocosas.
A antroponimia, conquanto considera-se aparte da toponimia, é fonte de topónimos. Entre os antropónimos que dão lugar a topónimos pode se diferenciar entre:
- Epónimos ou termos de objectos ou lugares procedentes de um antropónimo.
- Hagiónimios, em relação com o nome dos santos, é fonte de alguns topónimos modernos.
- Teónimos, referido aos nomes de deuses em culturas politeistas.
Alguns poucos topónimos derivam do nome de grupos humanos ou nomes de grupos étnicos, pelo que o estudo deste tipo de onomástica resulta muitas vezes útil em onomástica. As seguintes classes de nomes referem-se a grupos de pessoas:
- Etnónimos, é o estudo dos nomes que se aplicam a grupos étnicos. Entre eles devemos diferenciar entre:
- Autónimos, ou endónimos, são os nomes que se dão assim mesmos os diversos grupos humanos. O significado expressado pelos autónimos baseia-se em características bastante diferentes dos exónimos.
- Exónimos, são os nomes dado a certos grupos humanos, por outros grupos étnicos vizinhos, a um verdadeiro grupo humano. Muitas vezes o nome usual dos grupos étnicos mais minoritários ou com menos poder, são exónimos tomados a partir de algum grupo vizinho mais poderoso ou com maior conexão comercial ou cultural com os grupos que usam o exónimo.
De outro lado os gentilicios são nomes de grupos humanos às vezes convertidos em etnónimos que derivam historicamente de algum tipo de topónimo.
Toponimistas afamados
- Robert L. Ramsay
- Eilert Ekwall
- George R. Stewart
- Isaac Taylor
- William J. Watson
- Margaret Gelling
- John Mcneil Dodgson
- Gillian Fellows Jensen
- Joan Coromines
Toponimias de países e regiões
- Toponimia de Espanha
- Toponimia de Andalucia
- Toponimia de Cataluña
- Toponimia de Extremadura
- Toponimia da Galiza
- Toponimia de León
- Toponimía de Múrcia
- Toponimia da Comunidade Valenciana
- Toponimia do País Basco
- Toponimia da Chipre
- Toponimia indígena da Argentina
- Toponimia das Ilhas Malvinas
- Toponimia de México
- Toponimia de San Vicente de Tagua Tagua.
Tautopónimos
Os tautopónimos são os nomes de um lugar que repete o acidente geográfico que designa ou, em general, qualquer repetição. Exemplo disto são os nomes: Cantalapiedra, onde canta faz referência a canto ou pedra , ou Barco de Valdeorras, onde tanto Barco, como Val como orra fazem referência a cada um deles ao passo de um vale estreito.[1]
Referências
- ↑ Atlas toponimico de españa. De García Sánchez, Jairo Javier. Arco livros S.A. ISBN: 9788476356609
Bibliografía
- "A origem dos nomes dos países", Edgardo Otero, Buenos Aires: Gargola, 2009.
- "Enciclopedia dos topónimos espanhóis", Albaiges Olivart, Josep María, Barcelona: Planeta, 1998.
- "Names on the Globe", George Rippey Stewart, (1975).
- "Introducció à recerca em toponimia i antroponimia", Amigo Angles, Ramón, Barcelona: Publicações da Abadia de Montserrat, 1999.
- "Breve dicionário de topónimos espanhóis", Neto Ballester, Emilio; Aliança Editorial, 1997
- "Dicionário de topónimos espanhóis e seus gentilicios", Celdrán, Pancracio; Espasa, 2002
