Wikipedia em espanhol

wikipedia em espanhol - Wikilingue - Encydia

Wikipedia em espanhol
Arquivo:Wikipedia-logo-v2-é.svg

Idioma	Espanhol
Data de criação	20 de maio de 2001.
Artigos	0
Utentes registados	1
Páginas totais	1
Ficheiros locais	0
é.wikipedia.org

Wikipedia em espanhol é a edição em idioma espanhol de Wikipedia . Iniciada em maio de 2001 , esta versão da enciclopedia atingiu a cifra de 100.000 artigos o 8 de março de 2006 , 200.000 o 10 de fevereiro de 2007 (menos de um ano depois), 300.000 o 18 de novembro do mesmo ano, 400.000 o 20 de setembro de 2008 , 500.000 o 5 de agosto de 2009 e 600.000 o 23 de maio de 2010 . Actualmente conta com 0 artigos, 15.490 anexos e 117.007 categorias. Desde o 13 de março de 2009 , é a segunda Wikipedia que tem superado o milhão de utentes e desde o 7 de junho de 2010 (depois de ter superado à Wikipedia em neerlandés), é a sétima quanto ao número de artigos.

História

Tudo começou o 16 de março de 2001 , quando Jimmy Wales anuncia sua intenção de internacionalizar Wikipedia mediante a criação de várias edições em diferentes idiomas.^[1]

Quase dois meses mais tarde, o 11 de maio, os programadores Jason Richey e Toan Vo abriram nove wikis para iniciar as diferentes wikipedias em seus respectivos idiomas, entre eles o espanhol.^[2] De todas elas, a Wikipedia nesta língua começou seu funcionamento em maio de 2001. Entre seus primeiros artigos aparecem Países do mundo, criado o 21 de maio de 2001, às 21:19,^[3] Ajuda:Como começar uma página, criado em um dia mais tarde, e Informática, o 25 de maio. No final desse ano o número de artigos ascendia já à nada desdeñable cifra de 220,^[4] se podendo ler entre eles Física de partículas, Dom Quijote da Mancha, Matéria e Wiki.

Meses depois, em fevereiro de 2002 , produziu-se um desacordo por parte da maioria dos participantes desta edição ante a proposta, recusada mais tarde, de financiar Wikipedia mediante publicidade. Muitos deles se separaram do projecto para estabelecer um fork (bifurcación), baptizado como Enciclopedia Livre. É, quiçá, consequência deste incidente, que todas as subsiguientes propostas sobre o financiamento da Wikipedia por médio de publicidade tenham sido rápida e firmemente recusadas por seu fundador, Jimmy Wales, ainda que segundo suas declarações este também não tenha descartado por completo a ideia.^[5]

Primeiro artigo da Wikipedia em espanhol do que se achou registo: Países do mundo, criado por um utente anónimo o 21 de maio de 2001, às 21:19.

Durante um tempo depois de seu escisión, a Wikipedia em espanhol teve uma actividade muito escassa. Em outubro de 2002, e depois de produzir-se a actualização à Fase III do software, que passaria a se chamar MediaWiki, o número de utentes começou de novo a se incrementar. A data de março de 2006, a Wikipedia em espanhol era já, com diferença, o mais activo dos dois projectos. Actualmente, diversos utentes colaboram em ambos, e muitos dos artigos se transladam de uma a outra enciclopedia dada a compatibilidade das licenças.

Em novembro de 2003 tomou-se a decisão de continuar com o nome oficial para a versão em castelhano, «Wikipedia», em uma votação na que se baralharam nomes tais como «Librepedia», «Huiquipedia» ou «Ñiquipedia».^[6] Esta votação apresentou a novidade de contar com a primeira edição (sobre um total de 13 até maio de 2008) de Jimbo Wales (disc. · contr. · bloq.) na Wikipedia em espanhol. J. Wales votou a favor do nome «Wikipedia».^[6]

WikiBanner.

Foi durante muito tempo a oitava edição maior quanto ao número de artigos, até que a Wikipedia em português a ultrapassou em maio de 2005 e, posteriormente, a Wikipedia em italiano, em agosto do mesmo ano. Em abril de 2007, superou à Wikipedia em sueco, passando a ocupar o nono lugar da lista.

No dia 5 de julho de 2009 a Wikipedia em espanhol voltou a superar à Wikipedia em português, recuperando assim o oitavo lugar em número de artigos. O 7 de julho desse mesmo ano a Wikipedia em português voltou a passar à Wikipedia em espanhol, ocupando de novo o nono lugar, mas tão só durante umas horas.

O 7 de junho de 2010 a Wikipedia em espanhol superou à Wikipedia em neerlandés e converteu-se na sétima em número de artigos.

Segundo o ranking de Alexa , é a quarta das wikipedias mais visitadas (a data de dezembro de 2009).^[7]

Políticas

As políticas seguidas em Wikipedia criam-se mediante o consenso dos próprios colaboradores e apoiam-se em cinco pilares:

É uma enciclopedia
Procura um «ponto de vista neutro»
É de conteúdo livre
Segue umas regras de etiqueta
Não tem normas fixas

O consenso obtém-se habitualmente por médio de votações nas que pode participar qualquer colaborador registado e com um número mínimo de edições realizadas. As políticas assim estabelecidas pela comunidade são de obrigado cumprimento por todos os editores. Existem outros assuntos que também se submetem a votação, entre os quais se encontra a decisão de apagado de certos artigos.

Um exemplo de política seria a que faz referência ao uso de imagens na enciclopedia. Em dezembro de 2004 decidiu-se optar pela utilização exclusiva de imagens livres, abertas inclusive à criação de obras derivadas e ao uso comercial, dentro do projecto Wikimedia Commons (a subida de imagens local foi desactivar, e posteriormente protegeu-se o espaço de nomes «Arquivo»). A diferença do que sucede em algumas outras edições, na Wikipedia em espanhol não se permitem imagens amparadas no uso legítimo.

Outro exemplo é a política sobre títulos, segundo a qual os artigos devem titular segundo as normas de uso mais comuns no castelhano, e evitando o uso de localismos na redacção, de maneira que qualquer hispanohablante possa entender os títulos sem dificuldade. Igual é o caso de espécies animais e vegetales, devem ser tituladas utilizando o nome científico e não o vernáculo, a diferença de outras Wikipedias.

Colaboradores

Em Wikipedia em espanhol participam activamente utentes de praticamente todos os países de fala hispana.^[8]^[9] Mais de 520 costumam colaborar frequentemente —com mais de 100 edições ao mês— no projecto.^[10] A maio de 2010, entre os 10 artigos com maior número de edições encontram-se os dedicados a Venezuela , México, Os Simpson, Argentina, Colômbia, Dragon Ball, Idioma espanhol, Espanha, Peru, e Clube América (por esta ordem).^[11]

Uma das características da Wikipedia em espanhol é sua impronta multinacional. Ao 15 de maio de 2010 , tinham-se categorizado por países mais de 6.865 utentes pertencentes a mais de setenta países, incluídos os veintiún países hispanohablantes a excepção da Guiné Equatorial:^[12]

Wikipedistas registados pela cada país (entre mais de 50), ao 16 de outubro de 2009, sobre um total a mais de 6000.

Mapa de wikipedistas registados na cada país com mais de dez utentes (abril de 2010).

Para colaborar na Wikipedia, não é necessário se registar. Os utentes anónimos podem criar novos artigos, coisa que não sucede na Wikipedia em inglês; não obstante, por outra parte, têm fechada a possibilidade de mudar o título dos mesmos. Também não podem participar em votações, ainda que sim nos debates. As edições deste tipo de utentes ficam registadas no historial da cada artigo, sócias a sua direcção IP. Em mudança, para os registados só se guarda o nome de utente.

Algumas acções e tarefas de manutenção em Wikipedia estão reservadas para uma classe especial de utentes conhecidos na versão em espanhol como bibliotecários. Entre outras funções próprias, possuem a de bloquear utentes, proteger artigos para impedir sua edição ou apagar páginas.

Pelo demais, estes utentes não têm autoridade de nenhum tipo nem capacidade de decisão maior que a de qualquer outro colaborador. Suas actuações devem sempre ajustar às políticas estabelecidas por toda a comunidade. Existem 1 bibliotecários, dos quais, 83 têm estado participando activamente nos últimos seis meses.^[13] Cabe dizer que, dentre as wikipedias com mais de 100.000 artigos, a Wikipedia em espanhol é a que apresenta a menor quantidade de bibliotecários por utentes registados (0 utentes registados por bibliotecário).^[14]

Alguns colaboradores estão autorizados para utilizar contas de utentes marcadas como bots. Estas contas utilizam-se com o objecto de executar no sistema programas cuja função é simplificar ou automatizar completamente a realização de tarefas que costumam resultar tediosas para operadores humanos, como são acrescentar automaticamente enlaces entre as wikipedias em diferentes idiomas, corrigir faltas ortográficas, etc. Para que uma conta seja marcada como bot deve conseguir dantes o apoio da comunidade.

Existe também um Comité, formado por sete utentes eleitos, para a solução daqueles conflitos não resolubles pela normal actuação dos utentes ou os bibliotecários.

Críticas a Wikipedia em espanhol

As críticas que recebe a Wikipedia em espanhol coincidem com as que se lhe pode fazer a qualquer outra versão do projecto. Quiçá a mais comum estabelece como principal defeito o que é a ideia básica depois de um sistema de wikis : qualquer pode editar a informação. No entanto, também tem tido críticas vertidas especificamente sobre esta edição; a seguir detalham-se algumas.

À data de março de 2010, esta edição de Wikipedia é a oitava quanto ao número de artigos publicados. Muitas pessoas perguntam-se por que, existindo uma população tão grande de hispanohablantes, a Wikipedia em espanhol tem tão poucos artigos em comparação com edições como a italiana ou a polaca, que, com populações muito menores, a superam quanto ao número de artigos. Uma possível explicação tem que ver com a ainda insuficiente cobertura do serviço de Internet na maioria dos países de fala hispana, ao igual que as diferenças no nível educativo de suas populações. Assim, a lista de países que colaboram em Wikipedia em espanhol está encabeçada por aqueles que melhor nível económico e cobertura em Internet possuem, além do tamanho de sua população.

Por outra parte, a comunidade de utentes da Wikipedia em espanhol mostrou-se em diversas ocasiões na contramão da utilização em massa de bots para criar automaticamente miniesbozos de artigos, algo que sim tem sucedido em outras edições de Wikipedia. Não obstante, um estudo realizado pela Universidade Rei Juan Carlos analisando o banco demonstrou que a quantidade dos artigos criados por bots na Wikipedia em espanhol era superior aos criados nas versões em japonês, português, holandês, polaco e sueco.^[15] Assim mesmo a Wikipedia em espanhol era, junto à Wikipedia em inglês e em português, a que mais utentes registados perdia dantes de chegar aos 500 dias de actividade (ao redor de 70%).^[15]

Pelo demais, a Wikipedia em espanhol supera a algumas outras edições com maior número de artigos se tomam-se em conta outros parámetros tais como o tamanho do banco,^[16] o número total de palavras,^[17] os octetos por artigo,^[18] a percentagem de artigos a mais de 0,5^[19] e 2^[20] kibioctetos, ou o índice de layouts.^[21] Enquanto está muito por embaixo das 8 mais importantes em nível de produção ao oferecer uma média de uns 100 artigos por utente registado, quando as outras 8 grandes versões rondan os 200 por utente registado.^[15]

Em todo o caso, a norma de apresentar as diferentes enciclopedias ordenadas segundo o número de artigos que possuem mudou em 2008. Agora se ordenam por número de visitas, na que a Wikipedia em espanhol aparece em quarto lugar, como se pode ver na página de início do projecto.

A Wikipedia em espanhol tem como política de convenções para os títulos dos artigos o utilizar os topónimos em castelhano, com independência de qual seja o nome estabelecido oficialmente. Esta política é criticada por verdadeiro número de pessoas,^[22] e são comuns em Wikipedia as edições nas que se substituem estes topónimos pelos oficiais em seus respectivos lugares de origem, chegando em alguns casos à necessidade de bloquear temporariamente certos artigos. Neste sentido alguns aludem à utilização de topónimos em desuso ou inclusive, segundo esses mesmos críticos, «inventados». Em qualquer caso, a política actual, estabelecida pelos colaboradores de Wikipedia, dispõe que na redacção dos artigos devem se fazer notar também os nomes contemplados nos demais idiomas.

Também surgem críticas sobre o apagado de certos artigos baixo os critérios das políticas sobre relevância enciclopédica ou autopromoción aprovadas pela comunidade.^[23]

Outra crítica que se lhe faz à enciclopedia livre é em referência a que tenha bloqueado algumas páginas de Internet. Principalmente, a página de informação alternativa rebelião.org na que se republican sem respeitar direitos de autor respectivos nem pedir autorização de trabalhos de autores de renome mundial tais como Noam Chomsky, James Petras, José Saramago ou Eduardo Galeano, entre outros. A acusação que causa a inclusão desta página na lista negra da Wikipedia em espanhol é que rebelião.org é considerada uma fonte não neutra nem verificable.^[24] Durante Wikimanía 2009, Richard Stallman criticou esta característica da Wikipedia em espanhol.^[25]

Datas finque

2010

7 de junho: Wikipedia em espanhol, com pouco mais de 605.000 artigos, supera à Wikipedia em neerlandés e converte-se na sétima em número deles.
23 de maio: Wikipedia em espanhol atinge os 600.000 artigos.
31 de março: Wikipedia em espanhol atinge os 2.000 artigos bons.
15 de janeiro: Wikipedia em espanhol atinge as 100.000 categorias com Categoria:Arquitectura de Guanajuato.
11 de janeiro: Wikipedia em espanhol atinge os 550.000 artigos com Actividade (desambiguación).

2009

22 de setembro: Wikipedia em espanhol atinge 2.000.000 de páginas no banco.
5 de agosto: Wikipedia em espanhol atinge os 500.000 artigos. (Veja-se)
14 de julho: Wikipedia em espanhol atinge as 600.000 redirecciones.
5 de julho: Wikipedia em espanhol, com pouco mais de 490.000 artigos, ultrapassa à Wikipedia em português e converte-se na oitava em quantidade dos mesmos.
24 de junho: Wikipedia em espanhol atinge os 12.000 anexos.
21 de abril: Wikipedia em espanhol atinge as 80.000 categorias.
16 de abril: Wikipedia em espanhol atinge as 20.000 desambiguaciones.
12 de março: Wikipedia em espanhol atinge o 1.000.000 de utentes registados.
2 de março: Wikipedia em espanhol atinge os 450.000 artigos.[1]
30 de janeiro: Wikipedia em espanhol atinge os 950.000 utentes registados.

2008

4 de dezembro: Wikipedia em espanhol atinge os 900.000 utentes registados.
20 de setembro: Wikipedia em espanhol atinge os 400.000 artigos.
30 de junho: Wikipedia em espanhol atinge os 750.000 utentes registados.
6 de maio: Wikipedia em espanhol atinge os 700.000 utentes registados.
27 de março: Wikipedia em espanhol atinge 1.000.000 de páginas no banco.
19 de março: Wikipedia em espanhol atinge os 1.000 artigos bons.

2007

18 de novembro: Wikipedia em espanhol atinge os 300.000 artigos.
11 de junho: elimina-se a última imagem local que ficava em Wikipedia em espanhol.
5 de abril: Wikipedia em espanhol supera à Wikipedia em sueco, e ultrapassa os 220.000 artigos.
28 de março: Wikipedia em espanhol atinge os 350.000 utentes registados.
26 de fevereiro: Wikipedia em espanhol atinge os 100 bibliotecários.
23 de fevereiro: o número total de páginas criadas na Wikipedia em espanhol atinge 500.000 páginas.
10 de fevereiro: Wikipedia em espanhol atinge os 200.000 artigos.
1 de fevereiro: Wikipedia em espanhol atinge os 300.000 utentes registados.

2006

6 de setembro: Wikipedia em espanhol atinge os 150.000 artigos.
24 de agosto: nomeia-se a três checkusers, com privilégios de poder consultar a direcção IP dos utentes.
20 de junho: decide-se em votação que a subida de imagens realizar-se-á exclusivamente em Wikimedia Commons, projecto irmão de Wikipedia.
8 de março: Wikipedia em espanhol atinge os 100.000 artigos.
24 de janeiro: cria-se uma direcção de correio onde atender as consultas sobre Wikipedia em espanhol.

2005

30 de maio: Wikipedia em espanhol atinge os 50.000 artigos.

2004

9 de dezembro: decide-se mediante votação o uso exclusivo de imagens livres.
23 de setembro: Wikipedia em espanhol atinge os 30.000 artigos. Por estas datas a enciclopedia em espanhol já tinha superado à Enciclopedia Livre em número de artigos.
18 de julho: Wikipedia em espanhol funciona agora em UTF-8 , o que significa que se podem ver os caracteres internacionais no ecrã de edição.

2003

27 – 30 de dezembro: grande apagón de Wikipedia e lugares relacionados. Durante o grande apagón instala-se o canal IRC #é.wikipedia – O canal #wikipedia adquire um número recorde de assistentes durantes estes 3 dias, fazendo em muitos casos difíceis as conversas.
4 de novembro: Wikipedia em espanhol atinge os 10.000 artigos.
6 de outubro: aparecimento de SpeedyGonzalez, o primeiro bot da Wikipedia em espanhol.
30 de junho: cria-se a lista de correio de Wikipedia em espanhol (Wikies-l)

2002

23 de outubro: actualiza-se a versão do software e passa do domínio «é.wikipedia.com» a «é.wikipedia.org».
7 de fevereiro: Wikipedia em espanhol atinge os 1.000 artigos.

2001

21 de maio: primeiro artigo da Wikipedia em espanhol do que se achou registo: Países do mundo
20 de maio: começa Wikipedia em espanhol.
11 de maio: anuncia-se que está disponível o domínio «spanish.wikipedia.com», mais tarde renomeado a «é.wikipedia.com».