Galego-português

Galego-português

galego-português - Wikilingue - Encydia

O galego-português nasceu grosso modo nos conventos lucense e bracarense da província da Gallaecia romana

O galego-português é a língua medieval falada no noroeste da Península Ibérica que deu lugar ao galego e português actuais. Procedente do latín falado na Gallaecia^[1] e introduzido pelos colonizadores romanos, é portanto uma língua romance. Teve especial relevo cultural durante vários séculos, e disto dão fé os textos medievais conservados nesta língua.

As recompilacións líricas medievais galego-portuguesas mais importantes que se conservam actualmente são o Cancioneiro de Ajuda, o Cancioneiro da Vaticana e o Cancioneiro Colocci-Brancutti.

O rei Afonso X o Sábio, de Castela , coordenou as Cantigas de Santa María em galego-português, que naquele então era a língua por excelencia para a lírica nos reinos da Galiza, León e Castela (estando o reino de Aragón na zona de influência da literatura occitana). Também compôs algumas cantigas de amor, mas nenhuma de amigo.

Alguns poetas destacáveis são: Bernal de Bonaval, Airas Nunez, Mas da Ponte, Mas Amigo, Xohán de Cangas, Martín Codax, etc.

O galego-português teve a sua máxima importância desde finais do s. XII até mediado o s. XIV.

Afastamento do galego e do português

A partir da sua independência, o reino de Portugal começou a criar uma norma escrita (uma data importante é a declaração do galego-português -daquela chamado nossa linguage ou vulgar- como língua oficial da sua administração em 1290 ), que na Galiza não se elaborou até bem entrado o século XX. Como assiná-la Azevedo Maia ^[2], em seguida as formas escritas em Portugal começam a se homoxeneizar baixo a influência da corte enquanto que os escritos galegos vão sendo penetrados de castelanismos. O facto de que a partir de 1480 os tabelións galegos tivessem que mudar os seus formularios pelos castelhanos e tiveram que estudar em Toledo , aprofundou o processo de castelanización desse galego escrito.

As diferenças entre galego e português já provem do galego medieval, onde em textos antigos já se começa a confundir as sibilantes surdas com as sonoras, conservadas em Portugal, asi como outras pequenas variações em morfoloxia (disso face a disse..). Ademais o avanço do galego-português para o Sul e o deslocamento da capital portuguesa introduziram uma série de elementos novos que deram lugar à situação actual:^[3]

• Dialectos galegos: Os falados nas quatro províncias galegas, em zonas limítrofes das Astúrias, León e Zamora e o galego de Ellas. Caracterizados pela inexistência de sibilantes sonoras e vogal nasais (só em pequenas zonas do "galego exterior") face aos dialectos portugueses.

• Dialectos Portugueses Setentrionais: Do Minho até Aveiro na costa e Castelo Branco no interior. Presença do fonema africado (tʃ como o ch em chave) e não distinción entre b/v mas distingue sibilantes sonoras como o português comum.

• Dialectos Portugueses Centro-Meridionais

Características do galego-português

O galego medieval distingue-se do galego actual principalmente em:

• Existência de vogal nasais
• Distinción b/v
• Presença de sibilantes sonoras j (g+ e,i), z, s intervocálico

O sistema de vogal orais era o actual, ainda que não com a mesma distribuición, principalmente devido à posterior acção da metafonía. Ademais existian vogal nasalizadas pela perda de uma nasal. A fica de consoantes intervocálicas provocava muitos hiatos, que depois se desenvolveriam, principalmente por crase.

Documentos mais antigos em galego-português

Foro do Bom Burgo de Castro Caldelas, privilégio dado pelo rei Afonso VIII. Primeiro documento real em língua galega. Allariz, 1228

A Notícia de fiadores (1175) é o documento em galego-português mais antigo conhecido com data.

Recentemente descoberto, o Pacto dos irmãos Pais reivindica o título de texto mas antigo encontrado em Portugal, no entanto é quase não datábel por conjectura, e é provavelmente anterior a 1173 .

Outro documento, a Notícia de Torto^[4], sem data, acredita-se que tenha sido escrito entre 1211 e 1216. O Testamento de Afonso II, é datado de 1214 . Algo anterior é o primeiro documento literário conhecido escrito em galego, Ora faz ost’o senhor de Navarra de Johan Soarez de Pávia.

Recentemente foi achado o documento mas antigo escrito na Galiza, o qual data do ano 1228. Trata do Foro do bõ burgo de Castro Caldelas^[5] outorgado por Afonso IX em Abril do dito ano ao município de Allariz. O mas antigo documento latino-galego-português, encontrado em Portugal, é chamado de Doação à Igreja de Sozello, encontra no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, e é datado do ano de 870 d.C.^[6]

Notas

Veja-se também

Outros artigos

• Literatura galego-portuguesa medieval
• Trobadorismo
• Língua galega
• Língua portuguesa
• Reintegracionismo

Bibliografía

• Clarinda de Azevedo Maia (1988), História do Galego-Português. Estudo linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI, Coimbra: INIC.

• Edwin B. Williams, From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language1938, Trad. port. de Antônio Houaiss: Do Latim ao Português. Fonologia e Morfologia Históricas da Língua Portuguesa. Rri-o de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1975 (3ª ed.)

Listado de étimos e os vocábulos galego-portugueses correspondentes

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.