língua éuscara - Wikilingue - Encydia
| Basco ou Éuscaro (Euskara ou Euskera) | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Espanha e França | |
| Regiões: | País Basco e Navarra (Espanha), País Basco francês (França) | |
| Total de falantes:. | 1.033.900 (como língua materna: 700.000) | |
| Posição: | Não está entre as 100 mais faladas. | |
| Classificação genética: | Língua isolada Basco ou Éuscaro | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Comunidade Autónoma Basca e Navarra em Espanha . | |
| Regulado por: | Euskaltzaindia (Academia da Língua Basca) | |
| Códigos de língua | ||
| ISSO 639-1: | eu | |
| ISSO 639-2: | baq (B) | eus (T) |
| ISSO 639-3: | eus | |
| SIL: | BSQ | |
  | ||
O idioma éuscaro ou basco (euskara ou euskera em língua basca) é a língua tradicional dos bascos, falada hoje no País Basco e Navarra em Espanha e no Departamento de Pireneos Atlánticos na França, constitui uma língua isolada arrodeada por línguas de origem indoeuropea.
O éuscaro é uma língua aglutinante. Alguns lingüistas consideram-no uma língua isolada e muito antiga, provavelmente oriúnda da língua dos primeiros povos que migraron para a Europa. Outros, através de comparações, vêem-no emparentado a línguas até hoje faladas no Cáucaso. De qualquer forma, é uma língua falada ou compreendida por ao menos 800.000 pessoas, e que já era falada muito antes de que os romanos introduzissem o latín na Península Ibérica.
Por não ter línguas parentas conhecidas, o basco é claramente diferente das outras línguas européias, particularmente daquelas (que são a grande maioria) que têm relações de parentesco entre sim no interior da família indoeuropea. Por causa disso, criaram-se sobre o éuscaro um grande número de ideias sem base linguística, tais como o basco é a língua mais complexa do mundo; todos os verbos são pasivos; e muitas outras falsidades. Em realidade, o éuscaro é uma língua coma outra qualquer. A sua estrutura sentencial é praticamente idêntica à do turco ou do japonês. A sua morfoloxía é, essa sim, bastante pouco comum na Europa, mas fora da Europa podem encontrar-se sistemas morfolóxico semelhantes ao do basco em centenas de outras línguas.
Índice |
Distribuição geográfica
Dentro de Espanha , o euskera fala no País Basco (Araba, Biscaia e Guipúscoa) e na Comunidade Foral de Navarra. Dentro da França fala numa zona integrada dentro do departamento dos Pireneos Atlánticos, nos territórios de Lapurdi , Baixa Navarra e Zuberoa; a estes três últimos comummente se lhes denomina País Basco francês ou Iparralde (Norte).
Antes da industrialización o euskera usava-se por parte da maioria dos habitantes das zonas vascofalantes históricas. Segundo os dados de 1867 manejados por Ladislao de Velasco, falava-se por 170.000 dos 176.000 habitantes de Guipúscoa , 149.000 dos 183.000 biscaíños (dos que 6.000 eram estrangeiros e 28.000 viviam no distrito de Valmaseda-Encartaciones, onde não se falava desde tempos afastados), 12.000 dos 120.000 alaveses, 60.000 dos 300.000 habitantes da Navarra espanhola e 80.000 dos 124.000 habitantes do País Basco francês.
Real Academia da Língua Basca–Euskaltzaindia
A Euskaltzaindia foi criada em 1919 . Desde a década de 1960 coordenou um importante esforço de normalização baseando na tradição escrita desta língua e nos elementos comuns dos diferentes dialectos, dando como resultado euskera batúa (basco unificado). O seu ma lê é Ekin eta jarrai ("Começar e seguir").
O euskera é língua oficial desde 1982 na Comunidade Autónoma Basca. Em Navarra , a sua situação está regulada pela Lei do Vascuence, que divide à Comunidade Foral em três rexóns (vascófona, não vascófona e mista). Na França, o euskera, como outras línguas minoritárias, não tem reconhecimento oficial.
Status oficial
O reconhecimento que outorgam as instituições para o éuscaro varia de uma comunidade a outra, no País Basco é oficial em todo o território enquanto que em Navarra só na zona vascófona e mista; este facto criou diferentes formas no sistema educativo.
Dialectos
Há actualmente oito dialectos, os quais não se confundem com as divisões políticas. Um dos primeiros estudos científicos do basco foi feito por Louis-Lucien Bonaparte (um descendente de Napoleón ).
Línguas derivadas
Há actualmente uma versão unificada do Éuscaro (basco) chamada batúa ("unificado" em basco), o qual é o ensinado nas escolas. O batúa baseia-se principalmente no dialecto guipuscoano (onde mais se fala o basco), ainda que inclui também características dos dialectos navarros e do dialecto labortano.
Gramática
O basco tem algumas formas gramaticais pouco comuns na Europa, como o chamado ergativo, que se emprega acrescentando um -k ao sujeito quando há um verbo transitivo. O verbo auxiliar também reflecte o número do objecto directo, de tal forma que o verbo auxiliar pode conter muita informação (sobre o sujeito, o número do objecto directo, se é singular ou plural, e o objecto indirecto). Dentre as línguas européias, este sistema (inflexão do verbo auxiliar) somente se encontra no basco e em línguas do Cáucaso.
Por exemplo, na frase:
- Martinek egunkariak erosten dizkit
que significa "Martín compra os jornais para mim", Martín-ek é o sujeito (mais exactamente, um ergativo), por isto tem a terminação -k. Egunkariak tem uma terminação em -ak a qual marca o plural do objecto (plural absolutivo, para ser exacto). O verbo é erosten dizkit, no qual erosten é um tipo de xerundio ("comprando") e o auxiliar dizkit indica:
- diz marca um verbo contendo tanto um objecto directo e um indirecto, no tempo presente;
- -zki- é o numeral do objecto directo (neste caso os jornais; se fosse singular não haveria sufixo); e
- -t é a marca do objecto indirecto: "para mim".
O basco faz distinción entre as consoantes sibilantes (z, tz), nas cales a fricción ocorre na superfície da língua (como no "s" nas línguas francesa e inglesa), e sibilantes apicais (s, ts) onde a fricción acontece na ponta da língua (como no "s" castelhano). Também possui sibilantes palatais (x e tx, que soam como em galego x e ch respectivamente).
Sons palatais (explosivos: tt /c/, dd /X/; sibilantes: x /S/, tx /tS/; nasais: ñ /ñ/; laterais: ll /L/) são típicos de diminutivos, que são frequentes em linguagem infantil e materna (mais para mostrar afecto). Ex.:, tanta ("gota") e ttantta (gotiña). Umas poucas palavras comuns, tais como txakur ("cão"), usam sons palatais mesmo tendo perdido, no uso comum, a sua característica de diminutivo; as formas correspondentes não-palatais actualmente têm um sentido aumentativo ou pexorativo: zakur ("cão grande", "chivato"). Muitos dialectos do basco exibem um efeito de palatalización derivado em que as consoantes que se iniciam no osso frontal mudam na sua correspondente palatal depois da vogal frontal alta [i]. Por exemplo, o som [n] na palavra egin (=facto) torna-se no são palatal [ñ] quando o sufixo "a" se acrescenta, pronunciando-se[eguiña] (o facto).
A letra x pronuncia-se como [x], [X\], [Z], [S] ou mesmo [X] dependendo da região (a pronúncia [X], como o "j" castelhano , é típico do País Basco espanhol). O sistema de vogal é o mesmo que o da espanhol para a maioria dos falantes, com 5 vogal /a, e, i, o, u/. Assim a tudo, os falantes do dialecto Souletino também têm uma sexta vogal, frontal e arredondada, representada na escrita como ü mas soando como o francês eu (ou o alemão ö) e não como no francês u (e alemão ü).
O éuscaro mostra uma grande variação dialectal no acento tónico, desde uma tonicidade franzina nos dialectos centrais até uma forte tonicidade noutros dialectos, com patrões variados na colocação da tonicidade. Em geral, a tonicidade não se usa para distinguir (géneros, ou plurais, etc). No entanto, há situações onde a tonicidade é fonoloxicamente pertinente, servindo para diferenciar entre uns poucos pares de palavras acentuadas e entre algumas formas gramaticais (em geral plurais de outras formas). Ex.:, basóà ("a floresta", caso absolutivo) vs. básoà ("o vaso", caso absolutivo; um me presta do espanhol vaso); basóàk ("a floresta", caso ergativo) vs. básoàk ("o vaso", caso ergativo) vs. básoak ("as florestas" ou "os vasos", caso absolutivo).
Dada a grão variabilidade entre os seus dialectos, a tonicidade não se indica na ortografía estándar, e a Euskaltzaindia (Academia Real da Língua Basca) quase não faz recomendações gerais para uma estandarización no posicionamento da tonicidade, basicamente para colocar um acento indicador de tonicidade franzina (mais franzina que aquela do espanhol) na segunda sílaba de um sintagma, e uma tonicidade normalmente menor na última sílaba, excepto em formas plurais, quando a tonicidade se transfere para a primeira sílaba. Este sistema dá ao basco uma "musicalidade" diferente, que diferencia a sua pronúncia dos patrões de prosodia do espanhol. Os Euskaldunberris ("novos falantes do basco", isto é, os que usam o basco como segunda língua e que têm o espanhol como primeira língua) tendem a transportar os padróns da prosodia espanhola para a sua pronúncia do basco, dando origem a uma pronúncia bastante desprezada, insulsa; ex.:, pronunciam nire ama ("minha mãe") como nire áma (- - ? -), no quanto de niré amà (- ´ - `).
Breve vocabulario
- Olá: "Kaixo"
- Bom dia: "Egun on"
- Boas tardes: "Arratsalde on"
- Boas noites: "Gabon"
- Adeus: "Agur"
- Até logo: "Gero arte"
- Faz favor: "Mesedez"
- Perdão: "Barkatu"
- Obrigado: "Eskerrik asko"
- De nada: "Ez horregatik"
- Sim: "Bai"
- Não: "Ez"
- Não percebo: "Ez dut ulertzen"
- Não fumar: "Ez erre"
- Buraco: "Zulo"
- Casarío: "Baserri"
- Ratiño: "Sagutxo"
- Gato: "Katu"
- Cão: "Txakur"
- Falante de éuscaro: "Euskaldun"
- Rua: "Kale", karrika
- Festa: "Jai", "festa", "besta"
- Boina: "Txapela"
- Felicidades: "Zorionak"
- Mãe: "Ama"
- Pai: "Aita"
