Outras características, também originais, têm uma extensão superior às línguas románicas.

• Redução dos grupos consonánticos -MB-, -ND-> -m-, -n- (CAMBA, CUMBA, MANDAR, BINDA> cama -ant. cama, perna-, coma -coma-, manar -mandar-, bena -venda-), característica partilhada com o occitano gascón e o lenguadociano meridional.
• Palatalización do L- inicial (LUNA, LEGE> lluna -lua-, llei -lei-). Esta característica encontra-se no foixeño (occitano) e na zona astur-leonesa.
• Palatalización do grupo -NN- (ANNUS > any -ano-, CANNA> canya -cana-), característica partilhada com o castelhano.
• Palatalización de -is- procedente de -X-, SC- (COXA, PISCE> cuixa -coxa-, peix -peixe-)
• Manutenção de africadas protorrománicas de J, G e, i (JACTARE, GELARE> gitar -deitar-, gelar -gelar-)
• Presença de xeminadas: setmana [mm], cotna [nn], espatlla [ʎʎ] (ou espatla [ll]), intel·ligent [ll]. Estas só são comuns ao occitano e às variedades itálicas.

Morfoloxía

Mapa cronolóxico que mostra a evolução territorial das línguas do Sudoeste da Europa entre as que aparece o catalão.

• Uma parte do catalão (Baleares, Costa xerundense) conservou o artigo chamado "salat" (< latín IPSE), provavelmente anterior à forma derivada de ISOLE. Esta forma de artigo só se conservou de modo dominante no sardo e está em perigo, se não desapareceu, em algumas áreas da Provenza e de Sicília .
• Os artigos mais usuais (e normativos) são ele, la, els, lhes (agora bem, em falas ocidentais, no norte de Castelló e no alguerés perduran ainda as formas masculinas lo, los).
• Contrariamente às variedades iberorrománicas, o catalão pratica certas elisiones. Algumas se escrevem, como o homem > l'homem, e outras são orais: "quinze anys" [kin'zaɲs]
• O feminino plural forma-se com "-és" (casa > cases)
• Existe a formação do pretérito mediante perífrasis com uma conjugação especial do presente do verbo "anar" -ir-.

Sistema de escrita

O sistema de escrita também apresenta certas características particulares. O catalão apresenta uma característica única, a escrita da -l- geminada: -l·l- (como em intel·ligent -inteligente-). A outra característica é a -ny- [ɲ] (equivalente ao "ñ") que só se encontra de modo geral no húngaro. Também cabe comentar a grafía -ig [tʃ] representada em poucas palavras (como faig -faço-, maig -Maio-, mig -meio-, puig -monte-, raig -raio-, roig -vermelho-, vaig -vou-, veig -vejo-) ou a "t consoante" para a representação de consoantes duplas com: tm, tn, tl, tll, ou africación: tg i tj (setmana, cotna, atles, bitllet, jutge, platja).

Variedades dialectais

Do mesmo modo que as demais línguas románicas da Peninsula, o catalão é notável pela sua uniformidade e as variantes dialectais não são demasiado diverxentes nem comprometem a compreensão mútua. A divisão dialectal usada actualmente é a que Manuel Milá e Fontanals propôs já no ano 1861: o bloco dialectal oriental (que inclui os dialectos central, insulares e de Franza) e o bloco dialectal ocidental (que inclui o valenciano e o noroccidental). Mas até entre estes grandes grupos a diferença é pequena, e as discrepâncias afectam mais bem à fonética (as vogal não acentuadas), que portanto não se reflectem na escrita, e a pequenas variantes morfolóxico e léxicas.

Os blocos dialectais não se podem delimitar ao certo porque entre um e outro sempre há uma faixa de transição, mais ou menos ampla (excepto nos insulares, obviamente). Ademais, nenhum bloco é totalmente uniforme: qualquer dos que há podem-se dividir em vários dialectos. Aténdose a isso, a língua catalã pode-se dividir em dois blocos dialectais e em subdialectos:

Bloco dialectal ocidental Catalão noroccidental Ribagorzano (da comarca de Ribagorça) Pallarés (da comarca de Pallars) Leridano (de Lleida ) Valenciano de transição ou Tortosino Dialecto de transição entre o valenciano e o catalão noroccidental, falado no Maestrazgo, comarcas catalãs do Ebro e na comarca de Matarraña. Valenciano Valenciano castellonenco (sul da prov. de Castelló) Apitxat, ou valenciano central Valenciano meridional Valenciano alacantino Mallorquino de Tàrbena e Vall de Gallinera

Bloco dialectal oriental Catalão setentrional Capcinés (da comarca do Capcir). Rosellonés (do Roselló). Catalão central Salat ou salgado (da Costa Brava) Barcelonés (de Barcelona ) Tarragonés (de Tarragona ) Xipella (das comarcas de Alt Urgell, Segarra e Bacia de Barberà). Balear Mallorquino (de Mallorca ) Menorquín (de Menorca ) Ibicenco (de Eivissa e Formentera). Alguerés (da cidade italiá de Alguer ).

Estándares do catalão

Existem dois estándares principais para a língua catalã, o regulado pelo Institut d'Estudis Catalans, o estándar geral, tendo como centro a ortografía estabelecida por Pompeu Fabra com as características do catalão central mais a proximado ao de Barcelona, não influenciado pelo castelhano, e o regulado pela Acadèmia Valenciana de la Llengua, estándar de âmbito restringir, centrado na estandarización do valenciano tomando como baseie as Normas de Castelló, ou seja, a ortografía de Pompeu Fabra mas mais adaptada à pronúncia do catalão ocidental e às características dos dialectos valencianos.

O estándar do IEC, a parte de ter como base as características do catalão central, toma também características de outros dialectos considerando-os como estándar. Ainda assim, a diferença mais notável de ambos os estándares é a acentuación de muitas "e" tónicas, por exemplo: francès ou anglès (IEC) - francês ou anglés (AVL), cafè (IEC) - café (AVL), conèixer (IEC) - conéixer, comprèn (IEC) - comprén (AVL) (inglês, francês, café, conhecer, compreende). Isso é devido à diferente pronúncia de algumas "e" tónicas, em ambos os blocos do catalão (no bloco oriental pronunciam-se e aberto [ɛ] e ao ocidental pronunciam-se fechado [e]). Apesar disto, o estándar da AVL mantém o acento aberto "è", sem pronunciar-se aberto no bloco ocidental, em algumas palavras como são: què, València, èter, sèsam, sèrie e època.

Também há outras divergências como o uso de tl em algumas palavras pela AVL no quanto de tll como em ametla /ametlla (améndoa), espatla/espatlla (costas) ou butla/butlla (bula), o uso dos determinantes demostrativos elididos (este, eixo) do mesmo modo que os reforçados (aquest, aqueix) ou o uso de muitas formas verbais comuns no valenciano, e muitas delas estendidas pelo bloco ocidental, como as formas do subxuntivo ou a escrita dos incoativos tanto com -ix- como com -eix- ou o uso preferente do morfema -e da 1a pessoa singular do presente de indicativo na 1a conjugação (-ar), já que as outras conjugações o morfema é -ø: "jo compre", "jo tem", "jo dorm".

Nas Ilhas Baleares usa-se o estándar do IEC adaptado ao marco dialectal pela secção filológica da Universidade das Ilhas Baleares, o órgão consultivo do Governo balear. Deste modo, por exemplo, o IEC indica que tanto é correcto escrever "cantam" como "cantem" (cantamos) e a Universidade determina que a forma preferente nas Ilhas tem que ser "cantam" até nos âmbitos formais. Outra característica do estándar balear és a escrita da 1a pessoa do singular do presente de indicativo, onde não há desinencia: "jo cant" (eu quanto), "jo tem" (eu temo), "jo dorm" (eu durmo).

No Alguer, o IEC adaptou o estándar ao variedade algueresa. Neste estándar pode-se encontrar, entre outras características, o artigo lo de uso geral, posesivos especiais la mia, lo sou/la sua, lo tou/la tua, etc., uso da -v- ao pretérito imperfeito em todas as conjugações: cantava (cantava), creixiva (crescia), llegiva (lia); uso de muitas palavras de carácter arcaico de uso muito corrente no alguerés: manco por menys (menos), calqui u por algú (alguém), qual/quala por quin/quina (qual), etc. e adaptações dos pronombres clíticos.

Desenvolvimento histórico

Como em todas as línguas romances, a mudança do latín vulgar ao catalão foi gradual e não é possível determinar em que momento começa. Segundo Coromines, as trocas mais radicais deveram produzir nos séculos VII e VIII, mas é difícil sabê-lo com precisão porque os textos escreviam-se exclusivamente num latín artificioso, alheio à língua de uso. Já no século IX e sobretudo nos séculos X e XI, aparecem palavras e até frases inteiras intercaladas em algo que já se pode denominar catalão. Desde 1150 há já numerosos documentos escritos e para finais do século XII aparece o primeiro texto literário conhecido, as Homilías de Organyà, um fragmento de uma colecção de sermóns.

O catalão surge a ambos os dois lados dos Pireneos (condados do Rosellón, Empúries, Besalú, a Cerdanya, Urgell, Pallars e Ribagorça) e estendeu para o sul durante a Reconquista em várias fases: Barcelona e Tarragona, Lleida e Tortosa, o antigo Reino de Valencia, as Ilhas Baleares e Alguer.

Falantes no mundo

Territórios onde a língua tem status oficial

Territórios onde a língua não tem status oficial

Total

Breve vocabulario

• Olá: "Hola"
• Bom dia: "Bon dia"
• Boa tarde: "Bona tarda" ou "Bona vesprada"
• Boa noite: "Bona nit"
• Hoje: "Avui" ou "Hui" em valenciano
• Adeus: "Adéu"
• Até logo: "Fins després"
• Faz favor: "Sim us plau" ou "Per favor"
• Perdão: "Perdó"
• Obrigado: "Mercès" ou "Gràcies"
• De nada: "De rês"
• Sim: "Sí"
• Não: "Em o"
• Não percebo: "No entenc"
• Não fumar: "No fumeu"
• Gato: "Gat" ou "Moix" em balear
• Cão: "Gos" ou "Que" em balear
• Rua: "Carrer"
• Festa: "Festa"
• Parabéns: "Felicitats"
• Mãe: "Mare"
• Pai: "Pare"

Veja-se também

Existe uma versão da Wikipedia em Língua catalã.

Veja no Galizionario as palavras em Catalão.

• Catalão em Andorra.
• Catalão nas Ilhas Baleares.
• Catalão no Rosellón.
• Catalão na Faixa de Aragón.

mhr:Каталан йылмеpnb:کیٹلونی

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.