Língua galega

Língua galega

língua galega - Wikilingue - Encydia

Galego
Falado em:	Galiza Terra Eo-Navia O Bierzo As Portelas Vale de Xálima Diáspora galega
Total de falantes:.	2.836.527 (em Espanha , 2007) 4.000.000 aprox. ao todo
Posição:	160
Classificação genética:	Indoeuropea  Itálica   Románica    Ítalo-ocidental     Ocidental      Galo-ibérica       Ibero-románica        Galaico-português         Galego
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Galiza
Regulado por:	Real Academia Galega
Códigos de língua
ISSO 639-1:	gl
ISSO 639-2:	glg
ISSO 639-3:	glg
SIL:	GLG

O galego é uma língua románica, própria da Galiza, onde é oficial junto com o castelhano.^[1] A parte da Galiza, a língua fala-se também em territórios limítrofes com esta comunidade, ainda que sem estatuto de oficialidade. Está estreitamente emparentada com o português, com a que formou unidade linguística, o galaico-português, língua desenvolvida durante a Idade Média na província romana da Gallaecia.

Índice 1 Extensão 2 História 2.1 Posição oficial 3 Uso do galego 3.1 Galiza 4 Áreas linguísticas do galego 5 Fonoloxía 5.1 Vogal 5.1.1 Ditongos 5.2 Consoantes 6 Função normativizadora 6.1 Reintegracionismo 7 Instituições relacionadas 8 Associações relacionadas 9 Galería de imagens 10 Notas 11 Veja-se também 11.1 Bibliografía 11.2 Outros artigos 11.3 Ligazóns externas

Extensão

O galego fala-se na Galiza, onde é a língua oficial junto com o castelhano. Também se fala e permite-se o seu ensino reglado no ocidente da comarca do Bierzo (província de León) e numa zona da província de Zamora, chamada As Portelas, que compreende as câmaras municipais de Porto, Pías, Lubián e Hermisende, sendo parcialmente galegofalante Pedralba de la Pradería, onde só é falado na pedanía de Calabor .

Também é falado em 19 câmaras municipais limítrofes do Principado das Astúrias, pertencentes à Terra Eo-Navia onde se chama eonaviego ou galego-asturiano (no sentido de galego falado no território das Astúrias), ainda que este é um ponto sobre o que há grande controvérsia nas Astúrias. Por uma banda encontra-se a romanística internacional e a filoloxía galega, cujos estudos afirmam que a língua natural desta comarca asturiana pertence formalmente ao conjunto linguístico galaico-português como parte da língua galega; no ponto contrário situam-se o governo do Principado, e a Academia de la Llingua Asturiana, que consideradan às falas situadas entre o Navia e o Eo como uma transição entre o tronco galaico-português e o asturleonés.

Em três câmaras municipais estremeños, na frontera com Portugal, do Vale de Xálima (São Martín de Trebello, As Ellas e Valverde do Fresno), na província de Cáceres, fala-se a Fala de Estremadura, modalidade galaico-portuguesa sobre a que ainda não há unanimidade acerca de se pode considerar-se uma variedade de galego, procedente dos galegos participantes na Reconquista que se assentaram nessa zona, uma língua diferenciada dentro do subgrupo Galego-português.

Um inquérito linguístico realizada em 2003 em Catalunha pelo sua autarquia revelava falantes de galego na região. A extrapolación populacional situava em 61.400 os habitantes catalães que consideravam ao galego como primeira língua, 21.000 os que a consideravam língua própria e 11.300 os que a consideravam língua habitual.^[2]

Nas diferentes comunidades galegas da diáspora: as comunidades de galegos em Hispanoamérica , especialmente em Bons Ares (Argentina), Caracas (Venezuela), Montevideu (Uruguai), Havana (Cuba), Cidade de México (México), e também na Europa, conservam-no com bastante precariedade^{[É preciso referência]}, sendo aproximadamente 500.000 os falantes do galego dessas comunidades. No Brasil também conservam o galego com giros e adaptações do português brasileiro^{[É preciso referência]}.

História

A língua galega é uma língua romance ou neolatina, com influência léxica pré-celta, celta, éuscara, germânica, provenzal, castelhana (arabismos, prestamos linguísticos, ortografía moderna e certos rasgos fonéticos) e amerindia.

O galego moderno desce do galego-português, língua medieval que evoluiu e deu lugar aos actuais galego e português. A língua galega fala-se na Galiza, nas câmaras municipais limítrofes dos territórios das Astúrias, León, Zamora, em três câmaras municipais estremeños e nas comunidades de galegos emigrantes na Argentina e Uruguai (mais de três milhões de emigrantes galegos vivendo naqueles países).

A língua galega é um romance autónomo para as autoridades linguísticas oficiais na Galiza, emparentado com o português, enquanto para outros lingüistas ainda hoje é uma variante com o-dialectal do diasistema linguístico galego-português.

A língua considera-se formada arredor do s. IX no que se refere à oralidade, como resultado da asimilación do latín vulgar falado pelos conquistadores romanos no s. II dC.

No seu momento foi língua culta fora dos reinos da Galiza e Portugal nos reinos vizinhos de León e Castela. Escreveu em galego, por exemplo, o rei Afonso X o Sábio, as "Cantigas de Santa María". A sua importância foi tal que se considera a segunda literatura durante a Idade Média, só depois do Occitano.

Recentemente foi achado o documento mais antigo escrito em galego no território actual galego que se conserva, o qual data do ano 1228, trata do Foro do burgo de Castro Caldelas outorgado por Afonso IX em Abril do dito ano à câmara municipal de Allariz (Ourense).

O galego-português teve case 700 anos de existência oficial e plena, mas as derrotas que a nobreza galega sofreu ao tomar partido pelos bandos perdedores nas guerras de poder de finais do s. XIV e primeiros do s. XV provoca a asimilación da nobreza galega e a dominación castelhana, o que leva consigo uma opresión e um desaparecimento público, oficial, literária e religiosa da língua galega até finais do s. XIX. São os chamados Séculos Escuros. O português, por sua parte, desfrutou durante este período de uma protecção e desenvolvimento livre graças a que Portugal foi o único território peninsular que permaneceu alheio ao domínio linguístico do castelhano.

Na actualidade o galego falam-no case três milhões de pessoas; é a língua minorizada com maior compreensão e uso percentual dentro do Estado Espanhol. É idioma oficial na Nacionalidade Histórica da Galiza (onde o castelhano é com o-oficial), e também se fala na Terra Eo-Navia (Astúrias), no Baixo Bierzo (León), nas Portelas (Zamora) e na Serra de Xálima (Cáceres). Assim mesmo é a língua da importante comunidade galega no exterior, espalhada por todo mundo.

Desde o ponto de vista reintegracionista, Galiza fala uma língua que tem 210 milhões de falantes no mundo, conhecida como português. Ainda, no chamado galego do continente europeu, deveríamos incluir as falas do norte de Portugal , que conformam um conjunto relativamente unitário de falares no quadro da actual euro-região Galiza-Norte de Portugal.

Cada 17 de Maio celebra-se o "Dia das Letras Galegas" dedicado a um escritor nesta língua (elegido pela Real Academia Galega). O dia escolhido utilizam-no os organismos oficiais para potenciarem o uso e o conhecimento da língua galega.

Posição oficial

A posição sustida pela administração galega e pela consciência metalingüística da meirande parte da população do país é que hoje galego e português constituem línguas separadas cada uma delas com cadanseu respectivo estándar elaborado por cadansúa instituição mas conservando algumas ligazóns. As normas ortográficas e morfolóxico do idioma galego são elaboradas pela Real Academia Galega em base aos seguintes critérios de estandarización.

• Ortograficamente são estandarizadas aquelas grafías que tenham meirande presença na literatura galega durante todos os séculos de produção. Consideram-se ilegítimas as minoritárias.
• A evolução da ortografía galega ao longo da sua literatura constituiu-se coma uma ortografía mais fonética que etimolóxica em função das suas necessidades fonéticas coma a ortografía castelhana, a portuguesa, a catalã ou a italiana. Só o francês e o inglês podem considerar-se línguas de estandarización ortográfica estritamente etimolóxica.
• No que atinge à morfoloxía, toma-se como referência o galego central.
• São estandarizadas as soluções morfolóxico maioritárias do galego contemporâneo e aquelas que tenham uma meirande presença na tradição literária do idioma. A Real Academia Galega prescinde de soluções morfolóxico minoritárias, sem tradição literária, alheias e innecesarias. Desde o 2003 são aceites soluções duplas ao encontrarem diferentes soluções morfolóxico que cumprem os requisitos para a estandarización. Adopta-se uma visão mais ecléctica do idioma e aceita-se o polimorfismo do diasistema linguístico.

O idioma português está estandarizado seguindo uns critérios diferentes:

• A ortografía portuguesa é inspirada na ortografía do occitano produto do Real Decreto de Afonso III de Portugal, alegando motivos estéticos.
• A morfoloxía do português superpuxo o dialecto de Lisboa por riba do resto em todo o território, afastando-se assim das soluções morfolóxico galegas similares ao material linguístico das comarcas portuguesas mais norteñas.
• Desde o ponto de vista sociolingüístico os rasgos morfolóxico residuais do actual norte de Portugal são qualificados pexorativamente de dialectais ou provincianos e só se conservam na faixa etaria mais avançada dos seus falantes. Estas formas não foram aptas para a estandarización provocando, eles, um afastamento morfolóxico considerável com respeito ao galego. Hoje em dia, o idioma português, língua de estado durante mais de oito séculos, encontra-se homoxeneizado morfologicamente em todo Portugal.

Uso do galego

Galiza

Uso real da língua galega (2001)[3]
	Total	Sempre		Às vezes		Nunca
Total	2.587.407	1.470.836	56’84%	783.780	30’29%	332.791	12’86%
De 5 a 9 anos	101.840	38.329	37’63%	48.651	47’77%	14.860	14’50%
De 10 a 14 anos	122.747	50.891	41’46%	60.430	49’23%	11.426	9’30%
De 15 a 19 anos	156.950	69.760	44’44%	66.343	42’27%	20.847	13’28%
De 20 a 24 anos	207.341	95.008	45’82%	77.044	37’15%	35.289	17’01%
De 25 a 29 anos	213.402	96.059	45’01%	79.586	37’29%	37.757	17’69%
De 30 a 34 anos	201.392	94.785	47’06%	72.506	36’00%	34.101	16’93%
De 35 a 39 anos	193.342	96.992	50’16%	65.641	33’95%	30.709	15’88%
De 40 a 44 anos	191.180	104.074	54’43%	60.615	31’70%	26.491	13’85%
De 45 a 49 anos	174.056	100.166	57’54%	51.965	29’85%	21.925	12’59%
De 50 a 54 anos	168.473	102.227	60’67%	46.607	27’66%	19.639	11’65%
De 55 a 59 anos	163.029	106.103	65’08%	39.920	24’48%	17.006	10’43%
De 60 a 64 anos	135.040	94.459	69’94%	27.844	20’61%	12.737	9’43%
Mais de 65 anos	558.615	421.983	75’54%	86.628	15’50%	50.004	8’95%

Competência linguística em galego (evolução)[4]
Data	Percebem	Falam	Lêem	Escrevem
Censo 1991	96’96%	91’39%	49’30%	34’85%
Censo 2001	99’16%	91’04%	68’65%	57’64%

Áreas linguísticas do galego

Artigo principal: Áreas linguísticas do galego

Segundo a separação dialectolóxica da Galiza empregada por organismos como a Real Academia Galega (RAG) e o Instituto da Língua Galega (ILG) existem três blocos linguísticos reconhecidos, cada um com as suas particularidades:

• Ocidental, compreende a parte ocidental da Galiza, desde a Costa da Morte até o rio Minho, abarcando as rias Baixas e incluindo parte da Baixa Limia. Está formado por quatro áreas:
  • Bergantiñá, compreende a Costa da Morte e Bergantiños, chegando até os limites com a cidade da Corunha.
  • Fisterrá, compreende a costa atlántica desde Cabana de Bergantiños até Ribeira, chegando até a cidade de Santiago de Compostela.
  • Pontevedresa, compreende as Rias Baixas, desde o rio Ulla até o Minho, incluindo Pontevedra e Vigo.
  • Sob Limiá, compreende as câmaras municipais ourensão de Entrimo e Lobios.

• Central, compreende a maior parte da Galiza, desde as Rias Altas até Portugal, incluindo uma pequena parte das Astúrias. Está formado também por quatro áreas:
  • Mindoniense, compreende o norte das províncias de Lugo e A Corunha, desde Pontedeume a Ribadeo , incluindo a cidade de Ferrol e chegando até asa Terra Chá.
  • Central de transição, compreende o território desde A Corunha à zona do Carballiño e desde Arzúa a Astúrias, passando por Lugo .
  • Lucu-auriense, compreende a maior parte das comarcas de Sarria , A Ulloa, Chantada, A Terra de Lê-mos e parte da dos Ancares.
  • Oriental de transição, compreende a zona oeste da província de Ourense e uma pequena parte da província de Lugo: A Pobra do Brollón, Ribas de Sil e Quiroga.

• Oriental, compreende uma estreita faixa do lês-te da Galiza, incluindo as zonas onde se fala galego na Terra Eo-Navia, O Bierzo, As Portelas e o Vale de Xálima. Está formado por cinco áreas:
  • Asturiana, compreende um território semelhante ao da Terra Eo-Navia.
  • Ancaresa, compreende um território pequeno nos Ancares leoneses.
  • Oriental-central, compreende uma comprida faixa oriental da Galiza e parte dos territórios limítrofes.
  • Zamorana, compreende a zona das Portelas.
  • Cacereña, compreende as três câmaras municipais do Vale de Xálima: As Ellas, São Martín de Trebello e Valverde do Fresno.

Estes blocos estão caracterizados pela forma de construir o plural das palavras acabadas em n, sendo as isoglosas que os delimitam cães/cas (blocos ocidental e central, respectivamente) e cas/cais (blocos central e oriental, também respectivamente).

O filólogo português Cintra, que estudou os dialectos galegos como pertencentes ao diasistema galego-português e cujos trabalhos são considerados de referência em Portugal , preferiu separar o território galego em duas áreas: a ocidental, que apresenta gheada (aspiração da fonema /g/ convertendo-se numa /h/ aspirada similar à do inglês) e a oriental, que não apresenta este fenômeno.

Fonoloxía

O galego, pelo seu carácter periférico, distingue do resto dos romances pelo seu carácter à vez conservador e original. Entre os últimos fenômenos estão a fica de n- e -l- intervocálicos (acontecida nos séculos IX e X) e a evolução de cl- pl- e fl- iniciais latinos e entre os conservadores a sintaxe e a conservação de expressões e fenômenos latinos (como o futuro de conxuntivo, ainda que com outro uso) que desapareceram na maioria dos romances.

Vogal

Vogal

Fonema (IPA)	Grafema	Exemplo
/a/	a	nada
/e/	e	tres
/ɛ/	e	ferro
/i/	i	min
/o/	o	bonito
/ɔ/	o	home
/u/	u	rúa

Este é o sistema comum a todos os falares galegos excepto a fala de Estremadura, que apresenta 5 vogal como o castelhano.

Ditongos

Os ditongos decrecentes do galego são os seguintes:

• /ai/ (ex. laborais)
• /au/ (ex. causã)
• /ei/ (ex. conselleiro)
• /eu/ (ex. defendeu)
• /iu/ (ex. viviu)
• /oi/ (ex. escoitar)
• /ou/ (ex. Ourense)
• /ui/ (ex. puido)

Os ditongos crescentes são:

• /ia/ (ex. diante)
• /ie/ (ex. ciencia)
• /io/ (ex. cemiterio)
• /iu/ (ex. triunfo)
• /ua/ (ex. lingua)
• /ue/ (ex. frecuente)
• /ui/ (ex. lingüista)
• /uo/ (ex. residuo)

Consoantes

As consoantes existentes no galego som: b, c, d, f, g, h, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, v, x, z.

Apesar de que nos dicionários podem-se encontrar também as letras j, k, w, y; estas não são próprias do idioma e só se utilizam em extranxerismos aceitados pela normativa.

Existem ademais estes dígrafos: rr, ch, ll, nh, qu, gu; com sons diferentes a cada uma das letras por separado.

Existe também o dígrafo gh que se corresponde com o fonema farínxeo fricativo surdo, mas o seu uso é exclusivo da língua oral das variantes ocidentais e só aparece na língua escrita para transcribir uma mensagem em forma oral. Assim, em várias zonas da Galiza aparecem fenômenos chamados gheada e seseo, que em sim não são erros, senão que a RAG permite-os alegando assim uma maior riqueza na fala galega.

Consoantes do galego

	Bilabiais		Labiodentais		Dentais		Alveolares		Pós-alveolares		Palatais		Velares
Realização	surda	sonora	surda		surda	sonora	surda	sonora	surda		sonora		surda	sonora
Oclusivas	p	b			t	d							k	g
Nasais		m						n			ɲ			ɳ
Fricativas			f		θ †		s		ʃ
Africadas									tʃ
Laterais								l			ʎ
Tepes								ɾ
Vibrante								r

† Este fonema esta presente só nos dialectos galegos não seseantes, aqueles que pronunciam pazo de forma bem diferente de passagem .

Função normativizadora

Reintegracionismo

Assim e tudo existe uma postura que mantém que o galego não é uma língua nem separada nem afastada do português, senão um outro dialecto do sistema galego-português. Trata-se do reintegracionismo, e ainda existe também uma outra postura, o lusismo, que afirma que o galego e o português são a mesma língua.

Instituições relacionadas

• RAG, Real Academia Galega.
• ILG, Instituto da Língua Galega.
• Conselho da Cultura Galega

Associações relacionadas

• AGAL, Associaçom Galega da Língua.
• MNL, Mesa pela Normalização Linguística.

Galería de imagens

Manifestação "Queremos galego" (xameiro de 2010)

Notas

Veja-se também

Bibliografía

• Ferreiro Fernández, M. (1996): Gramática histórica galega I, Santiago de Compostela, Laiovento.
• Ferreiro Fernández, M. (1997): Gramática histórica galega II, Santiago de Compostela, Laiovento.
• Freixeiro Mato, X. R. (1998): Gramática da língua galega I, Fonética e fonoloxía, Vigo, A nossa Terra.
• Freixeiro Mato, X. R. (2000): Gramática da língua galega II, Morfosintaxe, Vigo, A nossa Terra.
• Freixeiro Mato, X. R. (2001): Gramática da língua galega III, Semántica, Vigo, A nossa Terra.
• Freixeiro Mato, X. R. (2003): Gramática da língua galega IV, Gramática do texto, Vigo, A nossa Terra.
• Freixeiro Mato, X. R. (2001): Manual de gramática galega, Vigo, A nossa Terra.
• Hermida Gulías, C. (2004): Gramática prática (Morfosintaxe), Santiago, Sotelo Blanco.
• Mesa prá Defesa dele Gallego das Astúrias e da Cultura da Comarca (1990): Normas ortográficas e morfolóxico dele galego das Astúrias, Eilao, Mesa prá Defesa dele Gallego das Astúrias e da Cultura da Comarca.
• Regueira Fernández, X. L. (coord.) (1998): Os sons da língua, Vigo, Gerais.
• Xove, Xosé e Álvarez, Rosario (2002): Gramática da língua galega, Vigo, Ed. Galaxia.

Outros artigos

• Literatura galega
• História da língua galega
• Galería de sons da língua galega
• As preposicións galegas
• Perífrases verbais galegas
• Listagem de substantivos latinos neutros e a sua correspondência actual
• Listagem de palavras galegas com o seu étimo latino
• Listagem de étimos e os vocábulos galego-portugueses correspondentes
• OpenTrad, tradutor galego - castelhano
• Normas ortográficas e morfolóxico do idioma galego
• Curso de língua galega nos Galilibros
• Exercícios sobre léxico galego em Wikilibros
• Exercícios sobre morfosintaxe galega em Wikilibros

Ligazóns externas

• Real Academia Galega
• Secretaria geral de Política Linguística da Xunta de Galicia
• Mesa pela Normalização Linguística
• Associaçom Galega da Língua
• A mesa prá Defesa dele Galego das Astúrias e da Cultura da Comarca
• Fala Ceibe, colectivo pela normalização do galego no Bierzo
• Loia, web informativa sobre a língua galega.
• Documentário sobre o galego no Bierzo, As Portelas e Terra Eo-Navia.
• Recursos de galego: ferramentas, jornais, audiovisuais etc

v • c • e Línguas e variedades románicas aragonés · aromanés · asturiano · borgoñón · castelhano · catalão · emiliano-romañolo · francês · francoprovenzal · friulano · galego · galó · istrio-romanés · italiano · ladino · leonés · ligur · lombardo · lorenés · megleno-romanés · mirandés · napolitano · normando · occitano · picardo · piemontés · poitevino-santoñés · português · retorrománico · romanés · sardo · siciliano · valón · véneto Línguas extintas dálmata · mozárabe

v • c • e Territórios de fala galega Galiza · Terra Eo-Navia · O Bierzo · As Portelas · Vale de Xálima