língua piemontesa - Wikilingue - Encydia
| Piemontés (Piemontèis) | ||
|---|---|---|
| Falado em: |  Itália | |
| Regiões: |  Piemonte | |
| Total de falantes:. | Sobre dois milhões | |
| Classificação genética: | Indoeuropeo Piemontés | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Em nenhum país | |
| Regulado por: | Não está regulado | |
| Códigos de língua | ||
| ISSO 639-1: | -- | |
| ISSO 639-2: | roa | |
| ISSO 639-3: | pms | |
| ||
O piemontés é uma língua románica com mais de 2 milhões de falantes em Piemonte , no noroeste da Itália. Pertence ao grupo ocidental das línguas romances como o catalão, o galego e o francês e encontra-se geograficamente perto das línguas regionais do norte da Itália, como o lombardo, o emiliano-romañol, o ligur ou o véneto.
Lingüistas de prestígio de todo do mundo inteiro (por exemplo, Einar Haugen, Hans Göbl, Helmut Lüdtke, George Bossong, Klaus Bochmann, Karl Gebhardt, Guiu Sobiela Caanitz ou Gianrenzo P. Clivio) reconhecem o piemontés como língua independente, ainda que na Itália seja a miúdo considerado, ainda hoje, como um dialecto italiano. Actualmente, o piemontés não está reconhecido como língua oficial.
Índice |
História
Os primeiros documentos em língua piemontesa, os sermones subalpini, foram escritos no século XII, quando a língua era ainda muito parecida ao occitano. O piemontés literário desenvolveu nos séculos XVII e XVIII, porém não teve o sucesso do francês ou do italiano, outras línguas utilizadas no Piemonte. Contudo, a produção da literatura em piemontés não cessou nunca e compreende vários géneros, desde a poesia ao teatro e desde os romances às obras científicas.
Características
Entre as características mais notáveis da língua piemontesa podem-se citar:
- Presença de pronomes verbais, que dão à frase piemontesa a forma seguinte: (sujeito) + pronome verbal + verbo, como em mi i von [eu vou]. Os pronomes verbais não se utilizam unicamente na forma imperativa e na "forma interrogativa piemontesa". Por exemplo: mi i von, [eu vou].
- Forma aglutinante dos pronomes verbais, podem ligar às partículas dativas e locativas. Por exemplo: a-i é [há], i-j disso [eu digo-lhe]
- Forma interrogativa, acrescenta uma partícula enclítica interrogativa ao fim da forma verbal. Por exemplo: Veus-to? [Queres?]
- Ausência de números ordinais a partir do número sete. Por exemplo "sétimo" diz-se Col te a fà set [Aquilo que faz sete]
- Com o-presença de três interxeccións afirmativas (é dizer, de três modos para dizer "sim"): Sim, sè (da forma latina sic est, como em italiano); É (da forma latina est), como no galego; Òj (da forma latina hoc est) como em occitano ou illud est como em francoprovenzal e francês)
- Ausência do são "ch" (como no francês "champ" [campo] ou "x" no galego "caixa" [caixa]), substituído normalmente por "S" (como em sol").
- Presença da combinação gráfica S-C (pronunciada como nos chineses)
- Presença do são N- (como no galego "uma"), que normalmente precede uma vocal, como em lun-a [lua]
- Presença da sexta vogal piemontesa Ë, um som "neutro" que corresponde a "e" em francês.
- Ausência da alternancia fonolóxica que existe em italiano entre as consonantes curtas (singelas) e as consonantes compridas (dobros), por exemplo, it. fata [fada] e fatta [feita].
- Presença do são Ë protético, que se interpõe quando duas consonantes se encontram criando uma combinação de pronúncia difícil. Por exemplo, stèila [estrela] volta-se set ēstèile [sete estrelas].
O piemontés tem vários dialectos, alguns bastante diferentes da "koiné" regional. As variações incluem não só variações com respeito à gramática literária, senão também uma grande variedade léxica já que zonas diversas conservam palavras de origem germânica herdadas das línguas dos francos ou dos longobardos. Existem também achegas léxicas de várias línguas, mesmo das línguas magrebís, mas a maioria das achegas mais recentes vêm da França.
Situação actual
Como noutras partes da Itália, o italiano é a língua predominante na comunicação diária. O emprego da língua piemontesa não foi nunca favorecido primeiro pelo Reino da Itália e também não posteriormente, oficialmente para evitar a discriminação contra os numerosos inmigrados do Sul da Itália, sobretudo em Turín . Contudo, em 2004 , o piemontés foi reconhecido como língua regional do Piemonte pelo parlamento regional, mas sem nenhum reconhecimento pelo governo central italiano. Em teoria, é possível ensinar o piemontés às crianças no colégio, mas na prática isto é pouco frequente.
Na última década assistiu à publicação de material didáctico para os colégios, assim como também de revistas para o grande público. Também se organizaram cursos para os adultos que já estão fora do sistema escolar para recuperar o tempo perdido. Não obstante estes progressos, a situação actual do piemontés é bastante grave posto que, segundo um inquérito recente,[1] nos últimos 150 anos a percentagem de pessoas que conhecem a língua escrita diminuiu até 2% dos falantes nativos. Por outra parte, o mesmo inquérito assinalou que o piemontés segue sendo falado por mais da metade da população. Este resultado foi confirmado por fontes prestigiosas, que indicam o número de falantes oscila entre 2 milhões (Assimil[2]) e 3 milhões (Ethnologue[3]), sobre uma população de 4,2 milhões de habitantes. Os esforços para obter o reconhecimento do piemontés como uma das línguas oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno 2006 de Turín não tiveram sucesso.
Notas
Veja-se também
Outros artigos
Ligazóns externas
- O piemontés na página de Ethnologue
- Informação sobre a língua, escritos...
- História, gramática, síntese, vocabulario...
- Curso de piemontés em linha
- Lista de correio para falantes de piemontés
- Programa para o ensino do piemontés na escola
| ||||||||
