língua portuguesa - Wikilingue - Encydia
| Português (Português) | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Oficialmente em Angola   Brasil  Cabo Verde  Timor Leste Guiné Equatorial Guiné-Bissau  Macau ( República Popular da China) Moçambique  Portugal  São Tomé e PríncipePaíses e territórios com uma percentagem significativa de falantes: Andorra  Argentina  Austrália  Bermudas  Canadá  Estados Unidos  França  Japão Jersey  Luxemburgo  Paraguai  Sudáfrica  Suíça  Uruguai  Véneto | |
| Regiões: | Europa Ocidental, América do Norte, África, Ásia, Oceânia | |
| Total de falantes:. | 200 milhões (primeira língua) 220 milhões (primeira ou segunda língua) | |
| Posição: | 6a | |
| Classificação genética: | Indoeuropea Románica Románica ocidental Galo-ibérica Ibero-románica Ibero-ocidental Galaíco-portuguesa Português | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste | |
| Regulado por: | CPLP | |
| Códigos de língua | ||
| ISSO 639-1: | -- | |
| ISSO 639-2: | pt | |
| ISSO 639-3: | por | |
| SIL: | POR | |
 | ||
O português é uma língua romance surgida no que agora são a Galiza e o norte de Portugal . Estendeu pelo mundo nos séculos XV e XVI, na época em que Portugal fundou um império colonial, incluindo o Brasil em Sudamérica , Goa na Índia e Macao na China. Daquela surgiram também várias línguas crioulas baseadas no português, sobretudo na África, Ásia e as Caraíbas.
Hoje em dia é uma das línguas do mundo mas faladas, na sexta posição [1]no que diz respeito a falantes como primeira língua (uns 210 milhões). É a língua com maior número [É preciso referência] de falantes em Sudamérica (188 milhões), assim como uma importante língua franca na África.
O português é língua oficial de oito países - Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste, sendo cooficial com o espanhol e francês na Guiné Equatorial, com o chinês na região Especial Administrativa Chinesa de Macao , e com o tetún em Timor Leste.
O galego e o português eram a mesma língua, o galego-português até no mínimo os séculos XII-XIII, quando se iniciou um processo de afastamento devido, entre outras razões, a que em Portugal adquiriu o carácter de língua estatal e que Galiza se incorporou à Coroa de Castela , que posteriormente chegaria a formar Espanha, sem se estabelecer portanto como língua oficial na Galiza, e desaparecendo como língua literária durante três séculos (XVI, XVII e XVIII). O esplendor literário medieval do galaico-português foi desconhecido, nos dois lados da fronteira, até a década de 1920 . Hoje em dia o galego e o português consideram-se oficialmente[2] como duas línguas diferentes, ainda que existem posições diferentes, incluindo um movimento social chamado reintegracionismo, que afirma que o galego e o português são simplesmente duas variantes da mesma língua.
Índice |
História
- Artigo principal: História da Língua Portuguesa.
O português desenvolveu na parte ocidental da Península Ibérica do latín falado, que levaram até ali os soldados e colonos romanos desde o século III a.C.. A língua iniciou a diferenciar-se do latín depois da queda do Império Romano e das invasões bárbaras no século V. Começou a ser usada em documentos escritos pelo século XII, e no século XV começou a diferenciar-se claramente das falas do norte.
Chegando à Península Ibérica em 218 a.C., os romanos trouxeram com eles a língua latina popular, o latín vulgar, da que todas as línguas románicas (também conhecidas como "Línguas neolatinas") descem. Já no século II a.C. o sul da Lusitania estava romanizado. Estrabón, xeógrafo da Grécia antiga, comenta num dos livros da sua obra Geographia: "Eles adoptaram os costumes romanos, e já não se lembram da própria língua." A língua tornou-se popular com a chegada dos soldados, colonos e mercadores romanos, que construíram cidades romanas normalmente perto de antigos povoados de outras civilizações.
Entre o 409 d.C. (uma vez o Império Romano entrava em colapso) e o 711, a Península Ibérica foi invadida por povos de origem germânica, conhecidos pelos Romanos como Bárbaros. Os bárbaros (principalmente os suevos e os visigodos) absorveram em grande escala a cultura e a língua da península; contodo, desde que as escolas e a administração romana fecharam, a Europa entrou na Idade das Tebras e as comunidades ficaram isoladas, o latín popular começou a evoluír de forma diferenciada e a uniformidade da península rompeu-se, levando à formação de um "Romance Lusitano". Desde 711, com a invasão islâmica da península, o árabe tornou-se a língua de administração das áreas conquistadas. Contodo, a população continuou a usar as suas falas románicas de tal forma que quando os árabes foram expulsos, a influência que exerceram na língua foi pequena. O seu efeito principal foi no léxico.
| Poesia medieval galego-portuguesa |
|---|
| Das que vejo |
| não desejo |
| outra senhor se vós não, |
| e desejo |
| tão sobejo, |
| mataria um leon, |
| senhor do meu coraçon: |
| fim roseta, |
| bela sobre toda fror, |
| fim roseta, |
| não me meta |
| em tal coita voss'amor! |
| João de Lobeira (1270?–1330?) |
Portugal tornou-se independente em 1143 com o rei D. Afonso Henriques. No primeiro período do "Português Arcaico" - Período Galego-Português (do século XII ao século XIV), a língua começou a ser usada de forma mas generalizada, depois de ter ganho popularidade na Península Ibérica cristianizada como uma língua de poesia. Em 1290 , o rei D. Dinis cria a primeira universidade portuguesa em Lisboa ( o Estudo Geral) e decretou que o português, até enton quase não conhecido como "língua vulgar", passasse a ser conhecido como Língua Portuguesa e oficialmente usado.
No segundo período do Português Arcaico, entre os séculos XIV e XVI, com as descobertas portuguesas, a língua portuguesa espalhou-se por muitas regiões da Ásia, da África e das Américas. Hoje em dia, a maioria dos falantes do português encontram no Brasil, na América do Sul. No século XVI torna-se a Língua franca da Ásia e África, usado não só pela administração colonial e pelos mercadores, me as também para comunicazón entre os responsáveis locais e europeus de todas as nacionalidades. A irradiación da língua foi ajudada por casamentos mistos entre portugueses e as populações locais e a sua associação com os esforços misionarios católicos levou a que fosse chamada cristão em muitos sítios da Ásia. O dicionário Japonês-Português de 1603 foi um produto da actividade misionaria Xesuíta no Japão. A língua continuou tendo popularidade no sudoeste asiático até o século XIX.
Algumas comunidades cristãs falantes de português na Indiana, Sri Lanka, Malásia e Indonésia preservaram a sua língua mesmo depois de separar-se de Portugal. A língua modificou-se bastante nestas comunidades e evoluíu até converter-se em diferentes crioulos de base portuguesa, alguns dos cales ainda têm vitalidade. Também existe um número bastante considerável de palavras de origem portuguesa no tetun. Palavras de origem portuguesa entraram no léxico de várias outras línguas, como o japonês, o suahili, o indonésio e o malaio.
O fim do "Português Arcaico" é marcado pela publicação do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende em 1516 . O período do "Português Moderno" (do século XVI até o presente) teve um aumento do número de palavras orixinarias do latin e do grego clássicos, emprestadas ao português durante a Renascenza, aumentando a complexidade da língua.
Classificação e línguas relacionadas
Indo-europeu - Itálico - Románico - Italo-Ocidental - Galo-Ibérico - Ibero-Romance - Ibero-Ocidental - Galaico-português
A língua portuguesa é ortograficamente parecida em muitos aspectos com a língua castelhana, me as é diferente na fonoloxía. Um falante de uma das línguas requer alguma prática para perceber capazmente um falante da outra. É uma língua muito próxima ao galego, e há quem considera que galego e português são o mesmo idioma. Realmente, morfoloxía e sintaxe de galego e português são muito semelhantes, e onde há as diferenças mais notáveis é na fonética e no vocabulario. Compare por exemplo:
- Ela fecha sempre a janela antes de jantar. (português)
- Ela fecha sempre a janela antes de almoçar. (galego)
- Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (castelhano)
Case todas as palavras em castelhano e português estão relacionadas, caso seja culto o suficiente, poderá usar palavras menos comuns:
- Ela encerra sempre a janela antes de cear. (português pouco comum)
Nalguns lugares, o português e o castelhano són falados em conjunto. Os falantes de português lêem e percebem castelhano com alguma facilidade, encanto que espanhóis són capazes de ler português, mas muitas vezes incapazes de perceber a língua falada (excepto a maioria dos galegos). Isto leva a que alguns estrangeiros em Portugal e no Brasil tentem comunicar-se em castelhano, o que faz com que as poboazóns locais se sintam ofendidas. O português está, naturalmente, relacionado com o catalão, o italiano e todas as outras línguas latinas. Os falantes de outras línguas latinas é possível que achem peculiar a conjugação do infinitivo (o infinitivo conjugado).
Distribuição geográfica
- Artigo principal: Geografia da Língua Portuguesa.
O português é primeira língua em Angola , Brasil, Portugal, São Tomé e Príncipe e é a língua mais usada em Moçambique .
A língua portuguesa é também uma das línguas oficiais de Timor-Leste (com o tétum) e Macau (com o Xinés). É bastante falado, mas não oficial, em Andorra , Luxemburgo, Namibia e Paraguai. Crioulos portugueses són a língua materna da poboazón de Cabo Verde e de parte substancial dos guineenses e Sán tomenses.
O português é falado por cerca de 187 milhões de pessoas na América do Sul, 16 milhões de africanos, 12 milhões de europeus, dois milhões na América do Norte do Norte e 0,33 milhões na Ásia.
A CPLP ou Comunidade dos Países de Língua Portuguesa é uma organização internacional que consta de oito países independentes que têm o português como língua oficial. O português é também uma língua oficial da União Européia, Mercosul e uma das línguas de trabalho e oficiais da União Africana. A língua portuguesa tem ganhado popularidade como língua de estudo na África, América do Sul e Ásia.
Patrões
O português tem duas variedades escritas (patrões ou standards) reconhecidas internacionalmente:
- Português europeu e africano
- Português do Brasil
As diferenças entre as variedades do português da Europa e do Brasil são no vocabulario, pronúncia e sintaxe, especialmente nas variedades vernáculas, encanto nos textos formais estas diferenças diminuen bastante. As diferenças não são maiores que as existentes entre o inglês dos Estados Unidos e do Reino Unido. Ambas as variedades som, sem dúvida, dialectos da mesma língua e os falantes de ambas as variedades podem perceber-se sem grandes dificuldades.
O que a versão brasileira do português tem de notório não é o seu léxico ou pronúncia diferentes (considerados naturais até num mesmo país) me as antes a forma escrita. O Brasil eliminou a maioria dos primeiros "c" quando "cc", "cç" ou "ct"; e "p" quando "pc", "pç" ou "pt" porque não são pronunciados na forma culta da língua, um remanescente do passado latino desta (alguns continuan a existir no português do Brasil, e mais ainda no Europeu).
Esta duplicidade, sendo a única entre as línguas do mundo ocidental falada por mas de 100 milhões de pessoas com duas ortografías oficiais, está finalizando ao entrar em vigor o Acordo Ortográfico de 1990 (veja-se Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa), existindo na actualidade já dicionários de prestígio que seguem o acordo.
| Europa e África | Brasil |
|---|---|
| acção | ação |
| contacto | contato |
| direcção | direção |
| eléctrico | elétrico |
| óptimo | ótimo |
Também existem diferenças em acento, devido a:
- Pronúncia diferente. O Brasil em palavras como "Antônio" ou "anônimo" usa vogal fechadas, onde em Portugal e África usam abertas, "António" ou "anónimo", respectivamente.
- Facilitar a leitura. Porque "qu" pode ser lido de duas diferentes formas em português: "ku" ou "k", o Brasil decidiu facilitar, usando o trema. Em vez de "cinquenta" como é escrito em Portugal e África, no Brasil escreve-se "cinqüenta".
A reforma ortográfica de 1990 e o Segundo Protocolo Modificativo de 2004
No 1990 tentou-se uma Reforma Ortográfica para criar um patrão de português internacional, no que participaram daquela todolos países de língua oficial portuguesa, incluindo ademais adesión uma delegação (não oficial) de observadores da Galiza. O acordo foi ratificado por Portugal (1991), Brasil (1995), Cabo Verde (2006) e São Tomé e Príncipe (2006); Timor-Leste, não sendo um subscritor do acordo original, ratificou-o no 2004. Os países africanos de língua portuguesa ainda não decidiram, possivelmente devido a problemas na implementación. O acordo estabelecia que a sua entrada em prática só ocorriría quando todos os países da CPLP o ratificarem, e este processo podia ser comprido.
Como exemplo de troca ortográfico, o acordo elimina a maioria dos "c" quando "cc", "cç" ou "ct"; e "p" (quando "pc", "pç" ou "pt") do português europeu, o trema e acento em palavras terminadas em "eia" no Brasil, ademais de algumas pequenas regras novas.
Fez-se também outro acordo para as novas palavras que entrarão na língua.
Em Julho de 2004 foi aprovado, em São Tomé e Príncipe, o Segundo Protocolo Modificativo, durante a Cúpula dos chefes de Estado e de governo da CPLP. O Segundo Protocolo permitiu que o Acordo entrasse em vigor com a ratificação de quase não três países, sem a necessidade de aguardar que todos os demais membros da CPLP adoptasem o mesmo procedimento. Assim, tendo em vista que o Segundo Protocolo Modificativo foi ratificado pelo Brasil (2004), Cabo Verde (2005) e S. Tomé e Príncipe (Nov. 2006), o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa está em vigor, na ordem jurídica internacional e nos ordenamentos jurídicos dos três Estados indicados acima, desde 1º de Janeiro de 2007. Em Julho de 2008 também Portugal aprovou o protocolo modificativo.
Dialectos
Ver artigo principal Dialectos do português
A língua portuguesa posue grande variedade de dialectos, muitos deles com uma acentuada diferença lexical no que diz respeito ao português padrón - o que acontece especialmente no Brasil. Tais diferenças, entretanto, não prejudicam muito a intelexibilidade entre os locutores de diferentes dialectos.
O português europeu padrón (também conhecido como "estremeño") modificou-se mais que as outras variedades. Mesmo asi, todos os aspectos e sons de todos os dialectos de Portugal podem ser encontrados nalgun dialecto no Brasil. O português africano, em especial o português santomense tem muitas semelhanças com o português do Brasil. Ao mesmo tempo os dialectos do sul de Portugal apresentan muitas semelhanças, especialmente o uso intensivo do xerundio. Na Europa, o alto-miñoto e o transmontano têm semelhanças com o galego.
Mesmo com a independência das antigas colónias africanas, o português padrón de Portugal é o padrón preferido pelos países africanos de língua portuguesa. Logo, o português quase não tem dois dialectos de aprendizagem, o europeu e o brasileiro. Note que, na língua portuguesa há dois dialectos preferidos em Portugal: o de Coimbra e o de Lisboa . No Brasil, o dialecto preferido é o falado e muito mas escrito pelos habitantes cultos das grandes cidades. A maioria dos dialectos, contodo, é mutuamente intelixible.
Maiores dialectos portugueses
- Azoriano (ouvir) - Açores
- Alentexano (ouvir) - Alentejo
- Algarvío (ouvir) - Algarve (há um pequeno dialecto na parte ocidental)
- Alto-Miñoto (ouvir) - Norte de Braga (interior)
- Sob-Beirán; Alto-Alentexano (ouvir) - Centro de Portugal (interior)
- Beirán (ouvir) - centro de Portugal
- Estremeño (ouvir) - Regiões de Coimbra e Lisboa (pode ser subdividido em lisboeta e coimbrán)
- Madeirense (ouvir) - Madeira
- Norteño (ouvir) - Regiões de Braga e Porto
- Transmontano (ouvir) Trás-os-Montes
Gramática
Os verbos são divididos em três conjugações, que podem ser identificadas através da terminação dos infinitivos, um de ar", "-er", "-ir" (e "-or", que está presente num único verbo, "pôr", juntamente com os seus compostos. Este verbo pertence, ainda, à conjugação "-er", quando no passado era falado "poner", que passou a "poer" e finalmente "pôr"). Muitos verbos terminam em ar", tais como "cantar". De uma forma geral, os verbos com a mesma terminação seguem o mesmo padrón; porém, são abundantes os verbos irregulares e mesmo anómalos, caso de ir , vir, ter, ser e pôr.
Na língua portuguesa, os verbos são divididos em modos:
- Indicativo. Usado para exprimir factos
- Conxuntivo. Usado para exprimir suposições
- Imperativo. Usado para exprimir instruções
Todolos substantivos portugueses têm um dos dois géneros: masculino ou inclusivo e feminino ou exclusivo. Muitos adjectivos e pronomes, e todos os artigos, indicam o género dos substantivos a que eles se referen. O género feminino em adjectivos é formado de modo diferente dos substantivos. Muitos adjectivos que terminam numa consoante permanecem inalterados: "homem superior", "mulher superior". Isto é um facto também para adjectivos que terminam em "e": "homem forte", "mulher forte". Fora isso, o substantivo e o adjectivo devem sempre estar em concordancia: "homem alto", "mulher alta".
O grau dos substantivos é, de uma forma xenérica, representado pelos sufixos "-ão, -ona" para o aumentativo e "-inho, -inha" para o diminutivo, ainda que existem numerosas variações para representar esses graus.
Os adjectivos podem ter grau comparativo ou superlativo. O grau comparativo é representado pelos adverbios "mas...que", "menos...que" e "tão...quanto" (ou "como"), e o grau superlativo é representado pelas locuções "o mas" ou o "menos". Para representar o superlativo absoluto, pode-se ainda utilizar os sufixos "-íssimo, -íssima" (alguns adjectivos, no entanto, fã o superlativo absoluto com a terminação "-érrimo, -érrima", ou "-ílimo", "-ílima").
Os substantivos vêm geralmente acompanhados du numeral, pronome ou artigo, formando variações de acordo com as funções sintácticas, a saber:
- Nominativo (sujeito ou objecto directo): a, o, este, esta, isto, esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo;
- Xenitivo (adjunto adnominal de pose): da, de o, deste, desta, disto, desse, dessa, disso, daquele, daquela, daquilo;
- Locativo (adjunto adverbial de lugar): na, em o, neste, nesta, nisto, nesse, nessa, nisso, naquele, naquela, naquilo;
- Dativo (objecto indirecto): à, a o, àquele, àquela, àquilo (a preposição não se funde com os demais demonstrativos).
Os adverbios podem ser formados pêlo feminino dos adjectivos, com o acréscimo do sufixo "-mente".
Vocabulario
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, por Antônio Houaiss (1915 – 1999), filho de imigrantes libaneses e antigo ministro da cultura do Brasil, foi criado com o apoio de quase duas centenas de lexicografos de vários países e é o dicionário de português mas completo (cerca de 228 500 entradas, 376 500 acepcións, 415 500 sinónimos, 26 400 antónimos e 57 000 palavras arcaicas). Inclui muitas variações da língua portuguesa: africanismos, asiacismos e brasileirismos para além do vocabulario usado em Portugal. Dedicando a sua vida à língua, Houaiss começou o seu trabalho em 1986 , e morreu um ano antes do dicionário ser acabado pelos seus colegas no ano 2000, sem ver o seu sonho tornar-se realidade. O dicionário está rapidamente a tornar-se uma referência na língua, alguns clasifícanno como um "monumento à língua".
O Português, quer em morfoloxía e síntaxe, representa uma transformação orgânica do latin sem intervenção de calquer língua estrangeira. Os sons, for-mas gramaticais e tipos sintácticos, com pequenas excepções, são derivados do latín. E, cerca de 90% do vocabulario ainda deriva da língua de Roma. Algumas mudanças tomaram corpo durante o Império Romano, outras tiveram lugar mas tarde. Na Idade Média Alta, o Português estava a erodir tanto como o francês, me as uma política conservadora reaproximou a língua ao latin.
Fonética
| Bilabial | Lábio-dental | Dental | Alveolar | Post-alveolar | Palatal | Velar | Uvular | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivas | p | b | t | d | k | g | ||||||||||
| Nasais | m | n | ɲ | |||||||||||||
| Fricativas | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||||
| Laterais | l | ʎ | ||||||||||||||
| Tepes | ɾ | |||||||||||||||
O repertório consonántico do português é bastante conservador e evoluiu pouco desde a Idade Média, as africadas /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ confluiron nas fricativas /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, mas não entre elas, E não houve mas mudanças significativas. Porém, houve muitas evolução dialectais:
- em regiões do Brasil, /t/ e /d/ têm alófonos africados [tʃ] e [dʒ], respectivamente, antes de /i/ .
- Quando final de sílaba, o /l/ tem o alófono velar [ɫ] no português europeu, no Brasil [w] em seu lugar.
- Em partes do Brasil e Angola, /ɲ/ é pronunciado como [j̃] nasalizando a vogal anterior, com o que /'niɲu/ é pronunciado ['nĩj̃u].
- Há muita variação na articulación do fonema /ʁ/.
- Na maioria do Brasil, as sibilantes /s/ e /z/ ocorrem de modo complementar em posição final de sílaba, dependendo de se são seguidas por consoante surda ou sonora. Mas em Portugal normalmente a distribuição é, /ʃ/ antes de surda, e /ʒ/ antes de sonora.
Veja-se também
- Fonoloxia do português
- Português Brasileiro
- Caipira
Dicionários on-line
Ligazóns
- CPLP - Comunidade de Países de Língua Portuguesa
- Instituto Camões
- Observatório da Língua Portuguesa
- Dicionário de Língua Portuguesa Online - Porto Editora
- Academia Brasileira de Letras - reúne importantes escritores em língua portuguesa do Brasil.
- wikipedia em português
- português para galegos
- Corpus do português
Referências
- ↑ Estatísticas da Unesco (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura), que revela a existência de 6,7 mil línguas vivas no mundo. Segundo a instituición, o português está atrás do mandarín, hindí, espanhol, inglês e bengalí.
- ↑ Estatuto da Galiza
| Línguas oficiais da União Européia |
|
|---|---|---|
| Búlgaro | Checo | Dinamarqués | Neerlandés | Inglês | Estoniano | Finés | Francês Alemão | Grego | Húngaro | Irlandês | Italiano | Letón | Lituano | Maltés Polonês | Português | Romanés | Eslovaco | Esloveno | Castelhano | Sueco | ||
| Fonte: Sítio da União Européia | ||
| ||||||||
ckb:زمانی پۆرتووگالیkrc:Португал тилmhr:Португал йылмеmwl:Lhéngua pertuesapnb:پرتگالی
